Je was op zoek naar: scottata (Italiaans - Frans)

molto... scottata.
vraiment sur la défensive.

- ti sei scottata?
- tu t'es brûlée ?

sei rimasta scottata.
vous faites la timide.

sei rimasta scottata?
t'as eu le cœur brisé ?

mi sono scottata gravemente...
je me suis très méchamment brûlé.

non ti sei scottata, vero?
tu ne t'es pas brûlée ?

ti sei scottata? e tu?
- tu t'es brûlée?

frutta scottata o imbianchita
fruit échaudé ou blanchi

- sei rimasta scottata? - no.
Ça t'a marquée?

per niente, tu eri scottata.
sans les coups de soleil.

- come si è scottata le mani?
- où s'est-elle brûlée?

- clara ne rimarra' scottata.
ca va blesser clara.

- oh, me la sono scottata cucinando.
raconte-moi.

non vuole rimanere scottata nuovamente.
elle ne veut plus être enlisée de nouveau.

perche' si e' scottata begonia?
pourquoi begoña s'est brûlée?

- fatemi una bistecca appena scottata.
steak sans garniture.

e' appena rimasta scottata. aspetta.
attends.

soprattutto quando sei appena rimasta scottata.
encore plus lorsque l'on s'est déjà fait rouler dessus par un.

- perche' mi hai scottata troppe volte.
tu m'as trop trompée.

credo di essermi scottata. puoi darci un'occhiata? lissy.
j'ai dû attraper un coup de soleil, tu peux vérifier ?