Je was op zoek naar: se fossimo arrivati prima (Italiaans - Frans)

se non fossimo arrivati noi...
on est resté à couvert...

"se fossimo intervenuti prima,
"si vous y étiez allé plus tôt,

sono arrivati prima.
on arrive trop tard.

sareste arrivati prima.
vous auriez fait un meilleur temps.

siamo arrivati prima!
on est arrivé plus tôt.

sai, se non fossimo arrivati in tempo.
si on était pas arrivés à temps...

siamo arrivati prima noi.
c'est notre wagon.

- se ci fossimo arrivati, al prossimo mese.
si on survit jusque là.

- siamo arrivati prima noi.
- on était les premiers.

- saremmo arrivati prima, ma...
- on serait arrivés plus tôt...

come se non fossimo arrivati qui vivi per raccontarlo.
comme si on n'était pas rentrés pour en parler.

- se fossimo arrivati un minuto piu' tardi.
- une minute plus tard et...

- dobbiamo essere arrivati prima.
on a dû arriver ici les premiers.

l'agente farnsworth aveva detto di portarla qui, se fossimo arrivati prima.
l'agent farnsworth nous a dit de l'amener ici si vous étiez ici en premier

era come se fossimo arrivati in una citta' perduta.
c'est comme si on était arrivé dans un monde oublié.

se fossimo arrivate prima, forse sarebbe ancora vivo.
si nous étions arrivés plus tôt, il pourrait être encore en vie.

bishop, sai che se fossimo arrivati 15 secondi prima saremmo morti tutti e due?
tu réalises que si on était arrivés quinze secondes plus tôt, on serait morts.

- l'avrei fatto, se fossimo arrivati a tanto.
je l'aurais fait s'il avait fallu.

potevamo suonarla solo quando fossimo arrivati.
on la faisait sonner quand on arrivait la première fois.

avresti passato un brutto guaio se non fossimo arrivati noi.
on a eu à peine le temps de filer avant que ça tourne vraiment mal.