Je was op zoek naar: se non ci vado finisco tardi (Italiaans - Frans)

finisco tardi.
je vais travailler tard.

- finisco tardi.
je vais finir tard.

e se non ci vado?
et si je n'y vais pas?

- ci vado più tardi.
j'irai voir plus tard.

non ci vado.
- je n'irai pas.

non ci vado!
- jamais !

- non ci vado.
- je n'y vais pas. quoi ?

- non ci vado !
- heu oui.

- grazie, ma finisco tardi...
- merci mais je finis tard...

beh, domani sera finisco tardi.
demain soir, mais je finis tard.

- non ci vado lì.
je...

- se non ci vado, si presenterà qui.
elle viendra ici si je n'y vais pas.

- non ci vado. cosa?
- je ne le fais pas.

- e se non ci vai tu, ci vado io.
s'il faut, j'y vais.

non ci vado se non vuoi.
si tu veux que je reste, je reste.

- non ci vado, dentro!
je ne fais pas de temps.

se non ci vai tu, non ci vado nemmeno io.
si tu n'y vas pas, j'y vais pas.

se non ci vai tu non ci vado neanch'io.
si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.

e se non ci vado ora, non ci andro' mai.
c'est maintenant ou jamais.

se non trovo niente da mettermi, non ci vado!
si je ne trouve rien de bien à me mettre, je n'y vais pas !