Je was op zoek naar: se per te il prezzo fosse ancora troppo ele... (Italiaans - Frans)

pensavano fosse ancora troppo presto, ma ho detto
ils pensaient que ça ne suffisait pas.

e' come se per te il tempo non fosse passato.
c'est comme si le temps n'était pas passé pour toi.

se il prezzo fosse più basso, te li comprerei tutti.
je pourrais tous tes prendre.

no, per te il meglio deve ancora arrivare.
le meilleur est toujours devant toi.

se per caso non fosse ancora ovvio... questa... e' una rapina.
si ce n'était pas encore vident, ceci est un braquage.

credo che se il prezzo fosse stato giusto, non te ne saresti andato.
j'ose croire que si le prix était juste, vous ne vous défileriez pas.

il gruppo di studio aveva concluso che fosse ancora troppo presto per valutare gliimpatti alungotermine dei progetti.
l’équipe chargée del’étude aindiqué dans ses conclusions: «il est encore trop tôt pour que les évaluations permettent de déterminer les incidences àlongterme[des projets]».

se per te va bene.
si ça te va.

per te, il mondo.
tout, pour toi.

- se per te va bene,
- si ça ne te gêne pas.

non fa per te, il bere?
l'alcool, ça ne vous réussit pas.

per te il mondo era meraviglioso.
tu avais des rêves pleine la tête.

180 mila, per te il 5 percento.
avec 180 en plus, vous obtenez 5 %.

- per te il solito, chris?
- comme d'habitude, chris?

- si', come per te il piede.
c'est comme ton truc des pieds.

e per te il reggiseno e' solo decorativo.
et sur toi, le soutien gorge ne sert qu'à décorer.

- com'e' per te il paradiso?
- oui. - ta description du paradis ?

forse i tuoi pensano che e' ancora troppo presto per uscire, per te.
tes parents trouvent peut-être que c'est trop tôt pour sortir.

faccio il tipo per te. il tifo per te. il tifo per...
je vais t'encourager, je vais t'encourager.

[intervistatore] qual è per te il peggior scenario?
interviewer: quel est le pire scénario qui puisse arriver?