Je was op zoek naar: sembrando (Italiaans - Frans)

sembrando indifesa e... infantile.
en paraissant sans défense et enfantine.

hai idea di quanto tu stia sembrando ridicola?
tu sais à quel point tu as l'air ridicule ?

non posso giocare a calcio sembrando un ritardato.
je ne peux pas jouer au football sans ressembler à un attardé.

come faro' ad essere assunta sembrando un'idiota?
comment le fait de me sentir idiote me fera engager quelque part ?

sei uscita di casa di proposito sembrando una lesbica incazzata?
c'est un choix de t'exhiber sapée comme une lesbienne enragée?

ho finito con il fare un sacco di tv, sembrando un sedicenne.
j'ai fait beaucoup d'entrevues télévisées, avec mon allure de garçon de 16 ans.

ora, dicci. come ti stanno sembrando le cose qui oggi, ricky?
- dites-nous, que ressentez-vous après la journée d'aujourd'hui, ricky ?

faresti un favore a tutti, sembrando un tantino piu' bassa.
tu rends service aux gens en étant un peu plus petite.

non voglio salutare i funzionari dell'ambasciata sembrando una comune criminale.
j'accueillerai pas les officiels comme une vulgaire criminelle.

e' la cosa piu' porca pur sembrando innocente che abbia mai sentito.
c'est le plus crasseux sondage que j'aie jamais entendu.

così non risponderesti alla porta sembrando joseph e la strabiliante tunica dei sogni in technicolor.
comme ça, on aurait pas à ouvrir la porte en ressemblant aux rêves technicolors de joseph.

non possiamo lasciare che quelle ragazze vadano al ballo sembrando ragazze investite dalla moda.
pam est une idiote.

beh, sostiene che cloutier gli e' apparso nella sua cella sembrando completamente normale.
il dit que cloutier est apparu dans sa cellule, et qu'il avait l'air parfaitement normal.

in primo luogo celebrate perché avete ottenuto il vostro sogno prima volta state sembrando felice mentre funzionando
en premier vous célébrez parce que vous avez obtenu votre rêve en premier temps que vous semblez heureux en travaillant

potremmo aver fatto incazzare dio. sembrando quei cristiani che si rivolgono a lui solo quando hanno bisogno di qualcosa.
on pourrait énerver dieu en nous tournant vers lui uniquement en cas de besoin.

e me ne sto lì ad aspettarti sembrando una idiota, senza nessuno con cui parlare. e poi un tizio ci ha provato con me.
et je me tiens ici en t'attendant ayant l'air d'une complète neuneu qui n'a personne à parler, et un mec a essayé de me faire du rentre-dedans.

mi piacerebbe dire che sono felicissimo che siate tornati insieme, e se riuscissi a trovare un modo per dirlo sembrando sincero, lo farei.
j'aimerais dire que je suis ravi que vous vous soyez remis ensemble. je le ferai quand j'arriverai à avoir à l'air sincère.

anche il deposito sotto forma liquida non è rimasto esente da critiche, non sembrando, a lungo termine, una soluzione ragionevole.
n 007-65-3 wasf avec la société l'énergie nucléaire aura pour conséquence d'accroître, dans un avenir rapproché, la production de déchets de radio-activité spécifique sans commune mesure avec celle des résidus actuels (voir bulletin euratom, 1967, n°1, pp. 22-26).

mia figlia ha bisogno di me a tempo pieno, ma, voglio dire, cosa proverebbe, se uscissi sembrando più vecchio di mio nonno?
je sais pas. ma fille a besoin de moi, mais... comment ce sera pour elle si j'ai l'air plus vieux que mon grand-père ?

forse hai pensato che avrei detto di no, dato che ora ti odio, e ti saresti presa il merito per averlo invitato, sembrando di nuovo la figlia perfetta.
parce que je te déteste là maintenant, et qu'ensuite t'aurais le crédit de l'invitation et faire semblant d'être la fille parfaite.