Je was op zoek naar: senza contare che (Italiaans - Frans)

senza contare che...
pas mentionner ?

senza contare che mi ucciderebbero.
et en plus, il me tuerait.

senza contare che non è del ramo.
et puis, tout ça vous dépasse.

senza contare che scrivi anche!
- au lieu d'écrire.

senza contare che lo userà hathaway.
sans parler de hathaway.

senza contare che catherine e' sposata.
de surcroît, catherine est mariée.

senza contare che ci facciamo dei nemici
et avec la surenchère, tu te fais des ennemis

- senza contare che e' un bel rischio...
- sans parler que c'est risqué... - tante betty...

senza contare che e' difficile da verificare.
et difficile à vérifier.

senza contare che eri invischiata con i vampiri.
et tu étais si perturbée par les vampires.

senza contare che i pop-corn saranno finiti.
et il n'y aura plus de pop-corn.

senza contare che ha testimoniato in decine di casi.
il a témoignée dans une douzaine d'affaires.

- orbitare sul pianeta. - senza contare che dovremmo
- À se mettre en orbite.

senza contare che e' appena andata in bancarotta.
sans parler du fait que vous venez de déclarer faillite.

senza contare che abborderemmo da prua fino a mezza nave.
en plus on aborderait à partir de la proue vers le milieu du navire

senza contare che definire una relazione e' da stupidi.
seuls les losers définissent leur relation.

e senza contare che abbiamo uno stregone dalla nostra.
et vous oubliez qu'on a un magicien.

senza contare... che xavier e' stato ucciso, stamattina.
et xavier a été tué ce matin.

senza contare che e' vegana e che detesta quel divano.
elle est devenue une végétarienne qui déteste ce canapé.

hai amici simpatici, senza contare che ti scopi mia sorella.
putain, qu'est-ce que tu fais ?