Je was op zoek naar: sfilare la controlama (Italiaans - Frans)

sfilare la controlama;
enlever la contre-lame ;

sostituire la controlama;
remplacer la contre-lame ;

facciamo sfilare la festeggiata.
la jeune fille doit faire une parade.

sfilare la controlama (13) ed il relativo lamierino di protezione;
enlever la contre-lame (13) et sa plaque de protection ;

sfilare la piastra anteriore del blocco
retirer la plaque avant du groupe ;

sfilare la piastra anteriore del blocco (5);
retirer la plaque avant du bloc (5) ;

sfilare la sonda verso il retro della macchina;
enlever la sonde vers l'arrière de la machine ;

allentare il grano che fissa la controlama all’albero;
desserre le goujon qui fixe la contre-lame à l'arbre ;

riportare il flacone nella posizione originale prima di sfilare la siringa.
remettre le flacon dans sa position droite avant de retirer la seringue.

sostituire la controlama avendo cura di inserire nuovamente il lamierino di protezione;
remplacer la contre-lame en prenant soin de replacer la plaque de protection ;

sfilare la lama (5) ed il lamierino a protezione di essa (7);
retirer la lame (5) et sa plaque de protection (7) ;

io oggi ho compilato scartoffie e ho visto sfilare la mia infanzia al pronto soccorso.
aujourd'hui j'ai fait de la paperasse et vu mon enfance défiler aux urgences.

sostituire la controlama e procedere al rimontaggio procedendo in sequenza inversa a quella appena descritta.
remplacer la contre-lame et remonter, procéder en sens inverse par rapport à ce qui est décrit.

sostituire la controlama (9) e aver cura di inserire nuovamente il lamierino a protezione di essa;
remplacer la contre-lame (9) et bien insérer de nouveau la plaque de protection ;

fino ad allentare la cinghia dentata quel tanto che basta per sfilare la cinghia stessa dalla puleggia motrice del motoriduttore da sostituire
jusqu'à ce que la courroie dentée soit desserrée juste assez pour retirer la courroie elle-même de la poulie moteur du motoréducteur à remplacer

sfilare la resistenza, si consiglia per aiutare la successiva azione introduttiva di collegare un sottile filo metallico alla resistenza prima di sfilarla.
retirer la résistance. il est recommandé, pour faciliter la l'action suivante d'introduction, de relier un fil métallique fin à la résistance avant de la retirer.

e' semplicemente terribile radley viene contemplato con pietoso orgoglio mentre la sua bramosa moglie fa sfilare la figlia come una cagna in calore alla ricerca di marito.
n'est-ce pas tout simplement horrible? radley jubilant avec une pitoyable fierté pendant que sa femme en manque d'amour exhibe sa fille telle une truie à de possibles maris.

al contatto della lama (5) con la controlama (9) si genera un effetto forbice e le buste vengono tagliate.
au contact de la lame (5) avec la contre-lame (9), un effet de ciseaux se produit et les sachets sont découpés.

afferrare il supporto delle lame e/o rulli guida buste e continuare a sfilarlo fino ad ottenere lo spazio necessario a sfilare la lame e/o i rulli guida buste;
saisir le support des lames et/ou des rouleaux de guidage des sachets et continuer à le sortir jusqu'à obtenir l'espace nécessaire pour enlever la lame et/ou les rouleaux de guidage des sachets ;

la righetta (10) ferma la controlama (9) sul proprio supporto fisso (8) attraverso le viti di serraggio(11).
la barre de butée (10) arrête la contre-lame (9) sur son support fixe (8) par des vis de serrage (11).