Je was op zoek naar: sfregare (Italiaans - Frans)

- bisogna sfregare?
nos moustaches vont rétrécir ?

continua a sfregare.
-continue à frotter.

sangue, non sfregare.
la tâche... ne frottez pas.

non sfregare l’area.
ne pas frotter le site d'injection.

non sfregare la pelle.
ne pas frotter la peau.

si può perfino sfregare via.
vous pouvez tout simplement le gratter de suite.

non sfregare il sito di iniezione.
ne pas masser la zone d'injection.

non sfregare l’area di iniezione.
ne frottez pas le site d’injection.

lo sento sfregare il mio cuore.
je peux le sentir gratter contre mon coeur

- puoi sfregare un po' piu' forte?
tu peux frotter plus fort ?

- e' meglio che sfregare due bastoncini.
c'est mieux que de frotter deux bâtons.

- tampona, non sfregare, tampona, tampona.
essuie, ne frotte pas.

spatola per sfregare le pelli sulle unghie
spatule pour frotter les peaux des ongles

ha mai sentito parlare dello sfregare troppo?
vous connaissez "brossage agressif" ?

sentivo la sua pancia... sfregare sulla mia. e...
j'ai senti son ventre se frotter contre le mien.

non sfregare l'area (osservare la figura b).
ne frottez pas la zone d’injection (voir la figure b).

non sfregare la sede di iniezione con tessuti o mani sporche.
ne frottez pas le site d’injection avec des mains ou vêtements sales.

mi sento sfregare sulla schiena da una mano ruvida e callosa.
comme si quelqu'un me frottait le dos de sa main calleuse.

- vuole sfregare la testa della piccola per avere fortuna.
il veut toucher la tête du bébé pour se porter bonheur.

impedisce ai polmoni di sfregare contro le pareti del torace, qui su.
cela empêche les poumons de se frotter à la paroi du torse.