Je was op zoek naar: si è avvalso (Italiaans - Frans)

nessuno stato membro si è avvalso di questa facoltà.
aucun État membre n’a recouru à cette possibilité.

il gruppo di prodotti ibis della olivetti si è avvalso in
certains signes d'une telle évolution apparaissent déjà.

si è avvalso di questa deroga soltanto uno stato membro.
seul un État membre a recours à cette dérogation.

non so come ha fatto, ma non si è avvalso della scienza.
je ne sais pas comment vous faites, mais vous ne faites pas usage de la science.

tuttavia nessuno stato membro si è avvalso di questa facoltà.
aucun État membre n’a cependant fait usage de cette faculté.

sino ad ora il consiglio si è avvalso una sola volta di questa disposizione.
jusqu'à présent, le conseil ne s'est servi qu'une fois de cette disposition.

egli si è avvalso del suo legittimo diritto di perseguire una sua linea politica.
par conséquent, nous ne voterons pas en faveur de cette résolution.

l'unico stato membro che si è avvalso di una deroga e il lussemburgo.
cette dérogation a été accordée au luxembourg.

il legislatore tedesco si è avvalso in modo generale di tale deroga fino al 31 dicembre 1995.
le législateur allemand a fait un usage général de cette dérogation jusqu'au 31 décembre 1995.

il parlamento si è avvalso pienamente dei suoi poteri di bilancio per influenzare le politiche comunitarie.
le parlement a pleinement utilisé ses pouvoirs budgétaires pour influer sur les politiques communautaires. munautaires.

il gruppo si è avvalso dell'assistenza di un esperto in questioni matematiche e di computo.
ils ont été aidés dans leur tâche par un expert pour les aspects informatiques et mathématiques.

il presidente ben vroklage si è avvalso della consulenza di d. a. de boom, abn/amro.
le président m. ben vroklage a bénéficié du conseil de m. d. a. de boom, abn/amro.

esso si è avvalso delle risorse culturali della regione per stimolare il turismo e lo sviluppo regionale.
il a tiré pr o ë t des ressources culturelles de

il progetto si è avvalso delle competen­ze metodologiche e didattiche già acqui­site dai partner di spagna e francia.
le projet a bénéficié du savoir­faire méthodologique et pédagogique déjà acquis par les partenaires français et espagnols.

in tale contesto, il comitato si è avvalso di utili scambi di opinioni con il consiglio d'europa.
le comité s'est souvenu que la plupart des réalisations menées à bien jusqu'à présent en europe sont issues des travaux de ceux qui ont connu les horreurs et les destructions de la guerre.

11 taca riveduto si è avvalso di questa possibilità durante la bassa stagione di natale e capodanno 2000/2001.
le taca révisé a utilisé cette possibilité pendant la basse saison de noël et du nouvel an 2000-2001.

il giudice nazionale non può ritenere l’imputato colpevole solo perché questi si è avvalso del diritto al silenzio.
la juridiction nationale ne saurait conclure à la culpabilité de l'accusé simplement parce que celui-ci choisit de garder le silence.

nel 2005 la commissione non si è avvalsa di questa possibilità.
la commission n’a pas eu recours à ce procédé en 2005.

l'irc, che ben presto si è avvalso del sostegno dell'irc greco hellenic, è stato pronto ad aiutare.
le cri, qui s'est aussitôt assuré le soutien du cri hellenic, en grèce, était tout disposé à

il lussemburgo è l'unico stato membro che si è avvalso di una deroga sulla base dell'articolo 12, paragrafo 1.
le seul État membre à avoir sollicité le bénéfice de la dérogation prévue à l'article 12, paragraphe 1, est le luxembourg.