Je was op zoek naar: si affaciano nel freddo (Italiaans - Frans)

enzima attivo nel freddo
enzyme du froid

nel silenzio e nel freddo.
dans le silence et le froid.

di nuovo nel freddo nero silenzio
dans le froid et noir silence.

marciare nel freddo con voi giovanotti.
arpenter dans le froid avec vous.

tu sei mia, albero solitario nel freddo inverno.
tu es mienne, badamier désolé

ora mi stanno calando nel freddo, freddo suolo.
puis ils me descendent dans le sol froid, très froid.

potrebbe essere il metallo della nave che si restringe nel freddo della notte.
Ça pourrait être le métal du navire qui se contracte avec la fraîcheur de la soirée.

sono ingabbiato nel freddo metallo e nell'oscurita'.
enfermé dans le métal froid et le noir.

nel freddo inverno, una farfalla gialla uscì dal suo bozzolo.
par un jour d'hiver, un papillon sortit de son cocon.

penso che volessi sentire cosa si prova ad essere un barbone nel freddo del new jersey.
tu voulais savoir ce que ressent un sdf, en hiver.

e correre nel freddo potrebbe aver provato le sue corde vocali.
et courir dans le froid a pu endommager ses cordes vocales.

- e' cosi'. nel freddo, isolato e desolato, fuori.
un extérieur froid, solitaire et désolé.

non siamo quindi soli nel «freddo universo» del diritto comunitario.
il est des cérémonies qui, parce que purement protocolaires, épuisent leur signification au moment même où elles se réalisent.

c'era un silenzio inquietante quando si accamparono la prima volta nel freddo secco della notte marziana.
la nuit martienne était mystérieusement calme quand ils établirent leur campement.

queste scimmie della neve vivono nei pressi di una montagna vulcanica nel freddo nord.
ces singes des neiges vivent dans un massif volcanique du nord glacial.

nel freddo inverno del 1986-87 essa ha fornito specifici aiuti finanziari e alimentari.
au cours de l'hiver rigoureux de 1986-1987. elle a ainsi accordé des aides financières et alimentaires ponctuelles.

i potenti verranno strappati dai loro nidi decadenti e catapultati nel freddo mondo che noi conosciamo e sopportiamo.
les puissant seront arrachés à leurs nid décadent... et jetés dans le monde froid, pour endurer leur peine!

oh, yeah, appesa da alcuni cassonetti in prossimità di un salto nel freddo, facendo uso di droghe.
oh, ouai, autour de quelques poubelles dans le froid, prenant de la drogue.

avete tradito la nostra fiducia e ci avete costretto ad accantonare i comodi abiti di pace per soffocare le nostre stanche membra nel freddo acciaio.
vous avez trompé notre confiance, vous nous avez fait dépouiller les commodes vêtements de la paix pour froisser d'un dur acier nos membres vieillis.

mentre parliamo, nel freddo e nella tempesta migliaia di pescatori di tutta la comunità sfidano gli elementi ai quali debbono pagare ogni anno uno scotto pesante.
howell (ed). — (en) nous adressons nos sincères condoléances, madame le président, aux familles de ceux qui ont perdu la vie lors du tragique naufrage du navire antares.