Je was op zoek naar: si anticipa (Italiaans - Frans)

si anticipa inoltre il varo di un programma destinato alle ong e agli altri organismi della società civile.
le lancement d'un programme destiné aux ong et aux autres organismes de la société civile est prévu.

in tal modo si elimina la necessità di un periodo di transizione e si anticipa di circa due anni l'attuazione delle disposizioni urgenti.
il ne sera ainsi plus nécessaire de prévoir une période de transition et cela accélérera d'environ deux ans la mise en œuvre de dispositions qui font cruellement défaut.

si anticipa che questo programma sarà un’ eccellente occasione per l’ industria europea e anche per i nostri centri di ricerca.
ce programme devrait constituer une excellente opportunité pour l’ industrie européenne, mais aussi pour nos centres de recherche.

23, nel quale si anticipa al 1995 la scadenza prevista dalla commissione per il 1998, vista la necessità di assicurare il trattamento secon­dario delle acque reflue nelle città ad alta densità demografica.
je peux confirmer au parlement, en toute sérénité, que la coordination et la solidarité entre les membres de la communauté ont été admirables et totales.

lo studio ha inoltre mostrato che se si anticipa di un mese il passaggio all’ora legale è possibile realizzare un’ulteriore economia di 45gwh (illuminazione).
l'étude a également montré qu'une anticipation d'un mois du passage à l'heure d'été permettrait un gain supplémentaire de 45gwh de lumière.

— in un regime di fluttuazione, una diminuzione del risparmio privato provoca un immediato apprezzamento del 2 % del tasso di cambio, dato che si anticipa un inasprimento della politica monetaria negli anni successivi.
— dans le régime de flottement, le fléchissement de l'épargne privée provoque une appréciation immédiate du taux de change à concurrence de 2 %, car un resserrement de la politique monétaire est anticipé pour les années à venir.

ciò giustifica il fatto che si proponga la sua modifica quando non è ancora entrata in vigore e che si anticipi il termine per il suo recepimento.
il est dès lors justifié de proposer sa modification, alors qu'elle n'est pas encore entrée en vigueur, et d'avancer la date limite de sa transposition.

in tal modo si anticipa quello che è l'aspetto più controverso della relazione delors, secondo il qua le nella terza fase dell'unione economica e monetaria saranno introdotte delle norme vincolanti in merito alle dimensioni e al finanziamento dei defi cit di bilancio.
mais si les objectifs sont connus, les garanties et contreparties nécessaires ne le sont pas moins, avec la préservation du pluralisme, chaque etat pouvant imprimer sa marque aux politiques qui font la spécificité d'un pays, le respect du principe de subsidiarité, la nécessité de réaliser une europe sociale qui tire vers le haut la législation de nos douze etats et qui lutte contre le chômage et toutes les formes de misère.

date le sfide e le conseguenze sociali di quella che viene denominata «società dell'informazione» sarebbe bene che l'unione si anticipi nelle previsioni e quindi noi dovremmo essere in grado di dotarci di un quadro legislativo comune adeguato per regolare alcune delle conseguenze che sono state elencate: il telelavoro, la tutela della vita privata, le differenze linguistiche, l'impatto sulla sanità, sulla scuola, sull'insegnamento, la necessaria protezione dell'utente sia in qualità di utente che di consumatore, ecc.
malheureusement, même si le livre vert propose d'approfondir aussi le dialogue politique, social et civil, il n'évoque pas vraiment les pratiques de la vie quotidienne des citoyens, pratiques qui seront bouleversées par la société de l'information, créant de nouveaux isolements et, sans doute, une société à deux vitesses due aux disparités entre les générations, les milieux sociaux et les territoires.