Je was op zoek naar: si confronta (Italiaans - Frans)

incontra la coscienza laica e con essa si confronta.
croyante rencontre la conscience laïque et se confronte à elle.

non di un pazzo che si confronta con tre tiger!
tigre, ce n'est qu'une marque de bière, hein?

la presidenza spagnola si confronta con questa duplice sfida.
c' est à ce double défi que la présidence espagnole est confrontée.

dille che non me ne vado finche' non si confronta con me.
dis lui que je ne me barre pas tant qu'elle ne se sera pas montrée.

quando l’azione politica si confronta con principi morali fondamentali
319 quand l’action politique se trouve

tesi attraente e certamente popolare, ma che si confronta male con la realtà.
il s'agit là d'une thèse séduisante et certainement populaire, mais qui résiste mal à la réalité.

il problema dell'assenza di armonizzazione quando si confronta l'incidenza di
dans certains pays, les accidents de trajet sont considérés comme des accidents du travail, pas dans d'autres ; la définition que l'on donne du terme "maladie

si isola il sistema circolatorio e lo si confronta con quelli presenti nel database.
c'est quand on isole un échantillon de veine du suspect et l'entre dans une base de données fédérale.

un leader mondiale in materia di assistenza umanitaria si confronta con crisi senza precedenti
chef de file mondial de l'aide humanitaire en ces temps de crises sans précédent

risalta all'occhio quando si confronta l'immagine con l'osso reale.
c'est plutôt évident quand on compare les films aux os actuels.

la gente si confronta con ambienti aggressivi alzando la voce contro il caos senza fine apparente.
les populations confrontées à des environnements agressifs élèvent leurs voix contre un chaos sans fin apparente.

il brasile si confronta con un significativo divario di sviluppo regionale tra il nord e il sud più sviluppato.
on constate au brésil, sur le plan du développement régional, de nettes disparités entre le nord et le sud, mieux loti à cet égard.

quando si confronta con l'impossibile, la mente si sforza di trovare una spiegazione logica.
lorsque l'on est confronté à l'impossible, notre esprit rationnel se raccroche à la logique.

prima di tutto ogni partecipante ci pensa personalmente e poi si confronta con il suo partner o la sua famiglia.
chaque participant devra y réfléchir seul avant de se confronter avec son partenaire ou sa famille.

il bilancio è chiaramente insufficiente se lo si confronta con le richieste che la commissione ha ricevuto dagli stati membri.
il est nette ment insuffisant quand vous le comparez aux demandes que la commission a reçues des États membres.

il costo totale della costruzione del sistema non è eccessivamente elevato se lo si confronta a quello di altre grandi infrastrutture.
au total, le coût de la construction du système n'est pas très élevé si on le compare à celui d'autres grandes infrastructures.

le difficoltà incontrate pongono peraltro in evidenza gli ostacoli con cui si confronta ogni misura promossa a livello comunitario in questo settore.
il convient néanmoins de souligner que ces rapports sont avant tout des rapports nationaux, c'est-à-dire rédigés par une équipe de recherche sur les systèmes et les problèmes de son propre pays.

3.7.2 ii livello di gestione delle foreste europee e particolarmente elevato, se lo si confronta con gli standard internazionali.
3.7.2 l'ue a adopté une gestion forestière qui, au niveau international, peut être considérée comme tout à fait satisfaisante.

le necessità, con cui si confronta l'odierna unione europea, non rispondono più da tempo alle esigenze della realtà politica.
il y a longtemps que les nécessités auxquelles se trouve confrontée l'union européenne actuelle ne correspondent plus aux exigences de la réalité politique.

c'e' il medico che e' in me, che si confronta ogni giorno con la biologia alla base dell'esistenza
d'une part, le médecin, confronté chaque jour aux fondements de la vie, sang, organes internes, cadavres.