Je was op zoek naar: si gradirebbe sapere cosa osta a tale decis... (Italiaans - Frans)

cosa osta a un' eguale decisione del consiglio?
qu' est-ce qui empêche le conseil pour prendre la même décision?

se lo stato in causa non si conforma a tale decisione
si l'etat en cause ne se conforme pas à cette décision

si rinvia a tale decisione ai fini della presente decisione.
il est fait référence à cette décision aux fins de la présente décision.

vorrei chiedere di attenersi a tale decisione.
puis-je demander que cette disposition soit respectée?

beh, sono sicura che mio padre gradirebbe sapere cosa pensi di me.
je suis sûre que mon père serait ravi de savoir ce que tu penses de moi.

in caso positivo, bisognerà conformarsi a tale decisione.
si oui, il convient de se conformer à la décision.

il bilancio dovrà rimanere fedele a tale decisione.
ce principe devra être respecté.

i pagamenti corrispondenti a tale decisione sono stati effettuati.
les paiements correspondants à cette décision ont bien été effectués.

essi provvederanno affinché le loro politiche nazionali si conformino a tale decisione del consiglio.
ils veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes à cette décision du conseil.

vorrei esprimere anch'io il mio appoggio a tale decisione.
si je fais cette demande aujourd'hui, c'est parce que je pense qu'une déclaration de la commission pourrait apaiser la situation dans les deux pays en question.

i pagamenti corrispondenti a tale decisione per il 2012 sono stati effettuati.
les paiements correspondants à cette décision pour 2012 ont été effectués.

ogni bcn informa i soggetti dichiaranti in relazione a tale decisione.»
chaque bcn informe les agents déclarants de cette décision.»;

la direttiva 2004/108/ce va pertanto adeguata a tale decisione.
il convient donc d’adapter la directive 2004/108/ce aux dispositions de ladite décision.

conformemente a tale decisione è stato effettuato un primo pagamento di 460000 eur.
conformément à ladite décision, une première tranche de 460000 eur a été versée.

desidero citare brevemente le principali considerazioni che ci hanno indotto a tale decisione.
j'évoquerai rapidement les principales considérations qui nous ont poussés à prendre cette décision.

il presidente del consiglio dei ministri informa il parlamento europeo in merito a tale decisione.
le président du conseil des ministres informe le parlement européen de cette décision.

nel descrivere il percorso che l’ha portata a tale decisione, fatima spiega:
en parlant des raisons qui l'ont amenée à un tel choix, fatma explique :

detti paesi provvederanno affinché le loro politiche nazionali siano conformi a tale decisione del consiglio.
ces pays veilleront à ce que leurs politiques nationales soient conformes aux décisions du conseil.

quali altre misure intende presentare per garantire il supporto finanziario a tale decisione del consiglio?
j'imagine sans peine ce qu'ils doivent ressentir, mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le suivre dans cet engagement qu'il cherche à obtenir.

con la sentenza odierna la corte risponde che la carta non osta a tale limitazione.
par son arrêt de ce jour, la cour répond que la charte ne s’oppose pas à cette limitation.