Je was op zoek naar: siffato (Italiaans - Frans)

un siffato atteggiamento arriva a far prevalere l'interesse nazionale sull'interesse comunitario ed europeo.
la deuxième question d'ordre institutionnel que je voudrais traiter est, bien sûr, le droit d'initiative en matière législative.

quando gli stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffato riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.

quando gli stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffato riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.

quando gli stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffato riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.

(') su proposta della delegazione spagnola, iscrivere a verbale la seguente dichiarazione del consiglio: «il consiglio ritiene che la prestazione di una adeguata pro tezione sociale a favore dei volontari non sia obbligatoria negli stati membri la cui legislazione non contempla siffata protezione e che gli stati membri in questione non siano tenuti a varare in futuro una apposita regolamentazione.
(') sur proposition de la délégation espagnole, déclaration du conseil à inscrire au procès-verbal: «le conseil estime que la référence à une protection sociale adéquate pour les volontaires ne sera pas obligatoire dans les États membres dont la législation ne prévoit pas une telle protection et que ces États membres ne seront pas tenus d'introduire une telle législation à l'avenir.