Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
questa riflessione però non tiene minimamente conto del diverso valore economico di ogni singolo viaggio.
dans ces considérations, il n' est toutefois pas encore tenu compte de la valeur économique spécifique de chaque déplacement.
le scelte effettuate dai pescatori sono gravide di conseguenze anche al di là dell’esito favorevole o sfavorevole del singolo viaggio di pesca.
les choix des pêcheurs entraînent également d’importantes conséquences au-delà de la réussite ou de l’échec d’une sortie de pêche donnée.
esso è inoltre inteso a migliorare i controlli delle attività di pesca che du rante un singolo viaggio sono effettuate in più di una regione nell'ambito delle acque comunitarie.
accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
ogni singolo cittadino possiede svariati prodotti informatici, viaggia impiegando diversi mezzi di trasporto e utilizza i servizi pubblici.
en effet, ceux-ci possèdent de nombreux produits, voyagent en empruntant différents types de transport, utilisent les services publics.
dal io1987 le autorità austriache hanno abolito il sistema di abbonamento annuale ai transiti dei camion in territorio austriaco ed hanno ridotto la tolleranza sul sovraccarico dal 10 al 5%, senza però predisporre una parallela riduzione della sovratassa prevista, per i vettori esteri, per ogni singolo viaggio.
le 1erseptembre 1987, les autorités autrichiennes ont aboli le système d'abonnement annuel qui régissait le transit des camions par le territoire autrichien et ramené de 10% à 5% la marge de tolérance pour la surcharge, sans toutefois prévoir parallèlement une réduction de la surtaxe imposée aux transporteurs étrangers à chacun de leurs passages.
questa riflessione però non tiene minimamente conto del diverso valore economico di ogni singolo viaggio. l'introduzione di pedaggi differenziati, variabili in funzione della regione, dell'ora e del tipo di danno possibile dovrebbero ridurre le corse non necessarie e migliorare il flusso del traffico.
mais, en raison de son importance, je mentionnerai la récente résolution que la présidence irlandaise a fait signer au dernier conseil de la culture en décembre, car elle consacre ainsi, pour la première fois, le consensus des États membres quant à une nouvelle attitude à l'égard du rôle dynamique de la culture dans l'union qui ouvre la voie à une coopération inter institutionnelle renforcée, attendue depuis longtemps.
l'ammontare del contributo per ogni singolo viaggio corrisponde al differenziale esistente tra i costi esterni del trasporto su strada e quelli del trasporto marittimo. tale differenziale è calcolato in base a uno studio aggiornato realizzato dall’associazione «amici della terra».
cette différence est calculée sur la base d'une étude actualisée réalisée par l'association «amis de la terre».
altri impegni riguardano, ad esempio, l'interlining ossia la possibilità per i passeggeri di viaggiare su più di una linea aerea nel corso di un singolo viaggio con un unico biglietto e l'obbligo di mantenere un blocco delle frequenze durante il periodo iniziale per garantire che i nuovi concorrenti non siano espulsi dal mercato poco dopo il loro ingresso.
d'autres engagements concernent, par exemple, les accords interlignes - c'est-à-dire la possibilité pour les passagers de voyager avec plusieurs compagnies aériennes pour un vol donné, sur la base d'un billet aller simple - et l'obligation de conserver une capacité décommercialisée pendant la phase de démarrage de manière à ce que les nouveaux arrivants ne soient pas évincés du marché juste après leur entrée.