Je was op zoek naar: sodato (Italiaans - Frans)

sei un sodato?
tu es un soldat ?

un compagno sodato?
votre frère d'armes ?

sapete... forse e' il sodato.
c'est peut-être le militaire.

sono un sodato, siamo tutti dei soldati.
je suis un soldat. nous sommes des soldats !

ehi, anch'io sono un sodato. "certo che lo sei".
je suis un soldat.

come un sodato che pua smontare e rimontare un fucie ad occhi bendati.
comme le soldat démonte et remonte un flingue les yeux bandés.

philip sheridan. e il sodato tyree è premiato con tre giorni di licenza.
j'accorde au soldat tyree sept jours de permission!

amianto sodato: dimensione delle particelle 1,0 - 1,5 mm circa.
amiante sodé: particules d'environ 1,0 à 1,5 mm.

inoltre non è affatto as sodato che la forza lavoro d'oltreoceano sia più qualificata di quella europea.
il s'agit en réalité des secteurs où la différence de l'emploi par rapport à la population en âge de travailler est la plus grande entre l'europe et les etats-unis.

l'onorevole teverson, che ha presentato un emendamento, dà per as sodato che la pesca possa sostenere autonomamente que sto costo.
se lon monsieur teverson, qui est l'auteur d'une proposition d'amendement, il faudrait considérer que la pêche doit payer ce coût ellemême.

per minimizzare questa reazione nei circuiti anestetici di respirazione in circuito chiuso, sevoflo non si deve fare passare attraverso calce sodata o idrossido di bario lasciati asciugare.
pour minimiser ce problème, et notamment si les dispositifs d’anesthésie utilisés sont des systèmes à recirculation, sevoflo ne doit pas être utilisé sur une chaux sodée ou de l’hydroxyde de baryum que l’on a laissé sécher.