Je was op zoek naar: sollecitando (Italiaans - Frans)

non lo sta sollecitando.
elle n'en parle pas

ebbene si', lo sto sollecitando.
je suggère cela, oui.

- e stiamo sollecitando la gente a votare...
- la campagne... - pardon, je dois répondre.

beh, ad ogni modo oggi stiamo sollecitando per le firme.
eh bien, en tout cas, aujourd'hui, on quadrille à la recherche de signatures.

mi stai sollecitando a tagliarti la mano invece di sostituirti il dito.
vous me demandez de vous couper la main plutôt que de vous remplacer un doigt.

attualmente il nuovo ministro, lord young, sta sollecitando la nostra
or, mes chers collègues, le véritable porto est produit dans la région du douro au portugal.

egli ha poi concluso sollecitando il consiglio a garantire una maggiore trasparenza.
il remarque que les mesures prises permettent d'apaiser l'hystérie que l'on a rencontré depuis le commencement de l'épizootie.

hapoi concluso sollecitando il contributo delsettore industriale al processo di consultazione.
mme harney a égalementinsisté sur le fait que la mise en oeuvre dela directive sur les services et l’adoptiond’une communication sur la mobilité deschercheurs revêtaient une importance vitale pour la relance de la compétitivité.

io vado agli uffici della anppc, stiamo sollecitando il numero dei votanti.
je vais aux bureaux de la naacp.

ma nonostante quinn e sollecitando abby, ho rifiutato di abbassarmi al livello di mandi.
mais malgré les conseils de quinn et abby, je refusais de m'abaisser au niveau de mandi.

ed essendo qui oggi non solo state sollecitando la prevenzione ma state sollecitando la scoperta di una cura.
et par votre présence aujourd'hui, vous n'éveillez pas seulement les consciences mais vous aidez aussi la recherche à trouver un remède.

il 25 ottobre 2001 la commissione ha inviato una lettera sollecitando la trasmissione di importanti dati ancora mancanti.
des informations importantes étant toujours manquantes, la commission, dans sa lettre du 25 octobre 2001, a exigé que celles-ci lui soient transmises.

promuovendole direttamente sollecitando la collaborazione di sacerdoti, consacrati, membri di società di vita apostolica e laici
sollicitant la collaboration de prêtres, de personnes consacrées, de membres de sociétés de vie apostolique et de laïcs bien

la esorto per tanto ad assumere quanto prima le iniziative che i popoli d'europa stanno sollecitando.
toutefois, tout en me réjouissant de la contribution de 195 millions d'écus du feoga-garantie, je suis contraint de désapprouver les contributions provenant des rubriques 3 et 4.

così invece, non facciamo altro che rinviare una scadenza necessaria, sollecitando al contempo senza dubbio nuovi adeguamenti.
il est également nécessaire de l'étendre à la zone occidentale des asturies et à la galice, de manière à en faciliter l'interconnexion, par le nord, avec le portugal.

egli ha tuttavia criticato l'insoddisfacente mandato dato dal consiglio, sollecitando una maggiore protezione del modello agricolo europeo.
mme nuala ahern (irl), au nom du groupe des verts/ale, insiste sur les dangers de la biotechnologie pour la santé publique, l'environnement, la protection des consommateurs.

vogliamo questo per tutti i giovani, sempre con grandissimo rispetto verso le loro persone, e sollecitando la loro libertà mentre camminiamo insieme.
nous voulons cela pour tous les jeunes, toujours avec un très grand respect pour leur personne, et en sollicitant leur liberté tout en marchant ensemble.

assicurare una forte coerenza interna tra le diverse dg che trattano i vari aspetti della pep, sollecitando sinergie, lavoro in rete e promozione di buone pratiche,
assurer une forte cohérence interne entre les différentes dg travaillant sur les différents aspects de la pev en favorisant les synergies, le travail en réseau et la promotion des bonnes pratiques;

provveda per quanto possibile — sollecitando la generosità delle famiglie più abbienti — a coloro i quali non dispongono di mezzi economici.
aisées – à ceux qui ne disposent pas de moyens économiques. elle sera aussi ouverte à ceux qui n’ont pas le don de la foi, prenant

ci si è rammaricati, tuttavia, che la strategia non preveda iniziative per l'ambiente, sollecitando pertanto il consiglio a rimediare a tale carenza.
toutefois, l'argent n'est pas suffisant et l'union européenne doit également assumer ses responsabilités politiques.