Je was op zoek naar: soluzzjoni (Italiaans - Frans)

soluzzjoni tat-tilwim
règlement des différends

fil-każ ta' soluzzjoni
règlement global

artikolu 33 soluzzjoni tat-tilwim
article 33 règlement des litiges

proĊeduri ta' soluzzjoni tat-tilwim
procÉdures de rÈglement des diffÉrends

konsultazzjonijiet u soluzzjoni ta' nuqqasijiet ta' qbil
consultations et règlement des différends

s'issa għadha ma ntlaħqitx soluzzjoni komprensiva.
toutefois, à ce jour, aucun accord global n'a été conclu.

il-protokoll 6 (artikolu 50) - is-soluzzjoni tat-tilwim
protocole no 6 (article 50) - règlement des différends

il-kunsill ta' stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni jista' jsib soluzzjoni għat-tilwima permezz ta' deċiżjoni li torbot.
le conseil de stabilisation et d'association peut régler le différend par voie de décision contraignante.

sakemm tinstab din is-soluzzjoni, il-parti interessata tista' tieħu l-miżuri xierqa li jidhrilha li jkunu neċessarji.
dans l'attente d'une solution, la partie concernée est autorisée à prendre les mesures qu'elle juge nécessaires.

sakemm tinsab din is-soluzzjoni, il-parti in kwistjoni tista' tieħu l-miżuri xierqa li hija tħoss li huma meħtieġa.
dans l'attente d'une solution, la partie concernée est autorisée à prendre les mesures qu'elle juge nécessaires.

fejn parti minnhom tikkunsidra li xi miżura adottata mill-parti l-oħra, jew in-nuqqas ta' azzjoni ta' parti minnhom, tikkostitwixxi ksur ta' l-obbligi tagħha taħt dan il-ftehim, it-talba formali għas-soluzzjoni tat-tilwima għandha tagħti r-raġunijiet għal din l-opinjoni u tindika, skond il-każ, li l-parti tista' tadotta miżuri kif previst fl-artikolu 49, il-paragrafu 4.
si une partie estime qu'une mesure adoptée par l'autre partie, ou la carence de l'autre partie, constitue une violation de ses obligations en vertu du présent accord, la demande formelle de règlement du différend doit motiver cet avis et indiquer, selon le cas, que la partie peut adopter les mesures visées à l'article 49, paragraphe 4.