Je was op zoek naar: sottocampione (Italiaans - Frans)

sottocampione
sous-échantillonnage

numero di siti nel sottocampione.
il n'est pas

sottocampione in relazione alla precedente indagine per tutti
souséchantillon par rapport à l'enquête précédente toutes personnes

sottocampione di siti per le analisi di immagini da satellite
souséchantillon de sites pour l'analyse des images satellites

col. 121 : sottocampione in relazione all'indagine sucessiva siva
rubrique 121 : souséchantillon par rapport à l'enquête suivante

sottocampione rispetto alla precedente indagine (in caso di indagine annuale)
sous-échantillon par rapport à l'enquête précédente (enquête annuelle)

- e possono essere raccolte su un sottocampione che sarà estratto in modo che:
- et peuvent être recueillis à partir d'un sous-échantillon qui sera tiré de façon à ce que:

tutti i raffronti fra le osservazioni del 1987 e 1988 riportate qui di seguito si basano su questo sottocampione.
toutes les comparaisons entre les observations de 1987 et 1988 exposées ci-après sont fondées sur ce sous-échantillon.

questa informazione è stata introdotta per consentire l'identificazione del sottocampione comune a due indagini consecutive.
il convient de noter également qu'une unité locale n'atteignant pas la densité requise mais totalement enclavée au sein d'une zone densément peuplée ou intermédiaire doit être considérée comme faisant partie de cette zone.

col. 120 : sottocampione in relazione alla precedente in dagine dia, va considerata come facente parte di tale area.
rubrique 120: souséchantillon par rapport à l'enquête précédente

i campioni di materie fecali sono riuniti e accuratamente mescolati ed è prelevato un sottocampione di 25 g per la coltura;
les échantillons de matières fécales sont rassemblés et soigneusement mélangés, et un sous-échantillon de 25 g est prélevé en vue de la culture.

dall'analisi particolareggiata di un sottocampione é emerso che i singoli alberi sono soggetti a forti variazioni annuali in fatto di defogliazione.
l'examen détaillé d'un souséchantillon des séries statistiques a montré que les arbres pris individuellement font apparaître une variation annuelle considérable en matière de défoliation.

come per ia col. 120, questa informazione è stata introdotta per consentire l'identificazione del sottocampione comune a due indagini consecutive.
de même que pour la rubrique 120, cette information est fournie de façon que le souséchantillon commun entre deux enquêtes consécutives puisse être identifié.

la famiglia o il recapito dell'interessato rientrano nel sottocampione che costituirà ancora oggetto di rilevamento nel corso della successiva indagine comunitaria sulle forze di lavoro.
l'adresse ou le ménage de la personne appartient au souséchantillon qui sera de nouveau enquêté lors de la prochaine

data l'incompletezza delle indagini del 1987 e del 1988, gli alberi del sottocampione rappresentano soltanto una parte dell'intero campione della rete comunitaria.
les enquêtes de 1987 et 1988 étant incomplètes, les arbres du sous­échan­tillon ne représentaient qu'une partie de l'échantillon total du réseau communautaire.

al fine di individuare possibili tendenze quanto alla vitalità degli alberi basandosi sui dati dei primi tre anni di inventario, è stato definito un sottocampione costituito dalle particelle comuni agli inventari 1987, 1988 e 1989.
afin d'étudier les tendan­ces éventuelles de la vitalité au cours des trois premières années de l'inventaire, on a mis au point un sous­échantillon distinct contenant les placettes communes aux inventaires 1987, 1988 et 1989.

(5) il parere del csd del 29-30 novembre 2001 raccomanda inoltre di determinare il genotipo del prione di un sottocampione di ovini sorvegliati selezionato a caso.
(5) l'avis du comité scientifique directeur des 29 et 30 novembre 2001 recommande également que soit déterminé le génotype de la protéine prion d'un sous-échantillon d'ovins soumis à une surveillance sélectionnés au hasard.

definizioni tecniche relative alle interviste partecipazione all'indagine fattore di ponderazione per ogni persona partecipante all'indagine sottocampione — indagine precedente sottocampione — indagine successiva
questions techniques relatives à l'entretien participation à l'enquête coefficient de pondération de chaque enregistrement souséchantillon — enquête précédente souséchantillon — enquête suivante

dato però che il numero di alberi presenti nelle particelle del sottocampione è gradualmente aumentato nel corso del periodo 1988-1989, può darsi che il miglioramento sia stato determinato dall'inclusione nelle particelle di alberi relativamente sani .
toutefois, le nombre d'arbres des placettes du sous­échantillon a pro­gressivement augmenté au cours de la période 1988­1989, de sorte que cette amélioration peut être due à l'inclusion dans les placettes d'arbres dont l'état sanitaire est relativement bon.

numero di sottocampioni se il campione analizzato è un campione collettivo, deve essere specificato il numero di sottocampioni (numero di singoli campioni).
nombre de sous-échantillons si l'échantillon analysé est un échantillon groupé, le nombre des (différents) sous-échantillons doit être notifié.