Je was op zoek naar: spettante a (Italiaans - Frans)

porzione spettante a qualcuno
portion afférente à quelqu'un

regolamento in tutto il territorio, giacché diversamente verrebbe inutilmente limitata la potestà spettante a ciascun vescovo nella
réglementation dans tout le territoire, puisque, autrement, le pouvoir qui revient à chaque Évêque dans son diocèse serait

tale principio indica che una società di ordine superiore non deve assumere il compito spettante a una società di ordine inferiore,
ce principe signifie qu’une société d’ordre supérieur ne doit pas assumer des fonctions qui reviennent à une société d’ordre

la pensione spettante a partire dai 60 anni non deve superare un importo massimo pari alla metà della retribuzione massima su cui sono calcolati i contributi.
2.5.prestationsde vieillesse etde survivant pour lesassurésnésen 1943 etavantet156 trimestrespour lesassurésnésen 1946.

il datore di lavoro è tenuto al versamento dei contributi, trattenendo dalla retribuzione del lavoratore la quota spettante a quest’ultimo.
votre employeur estresponsable du paiementdescoti-sations. ildéduitvotre quote-partde chacune de vosrémunérations.

elenco dei beni o diritti spettanti a un dato erede:
liste des biens ou droits revenant à un héritier déterminé:*

si po tranno evitare tali conseguenze se, oltre al contributo generale spettante a tutti gli stu denti, si disporrà di ulteriori possibilità di sovvenzioni per singoli studenti particolarmente bisognosi.
— choix judicieux du type de visite ou d'échange qui convient à l'âge de l'élève et au niveau atteint dans ses études;

3) esop, ovvero piani di partecipazione collettiva dei lavoratori al capitale dell'azienda finanziati attraverso una partecipazione agli utili spettante a titolo di prestazione complementare rispetto alla retribuzione.
3) la formule d'actionnariat collectif esop (formule de participation collective au capital, financée par une participation aux bénéfices octroyée en complément du salaire).

1408/71 concernente la liquidazione di presta­zioni spettanti a norma dì detto articolo.
arrêts de la cour de justice

contraria mente alle disposizioni della legge del 1926, eirpage non ha dovuto ottenere una licenza ai sensi della legge del 1983 in quanto società controllata da telecom e quindi partecipe del monopolio spettante a quest'ultima a norma della sezione 87.
contrairement à ce qui était le cas pour la licence prévue par la loi en 1926, eirpage n'avait pas besoin d'une licence conformément à la loi de 1983 parce qu'elle est une filiale de telecom et que, en conséquence, elle jouit du privilège exclusif accordé à telecom en vertu de l'article 87 de la loi de 1983.

riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista
la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes

confido che questa guida accrescerà la consapevolezza dei diritti e degli obblighi spettanti a tutte le parti interessate e condurrà ad una migliore comprensione della funzione consultiva della bce.
je suis certain que le présent guide fera mieux connaître les droits et obligations de toutes les parties concernées et permettra une meilleure compréhension du rôle consultatif de la bce.

4.1.2 esistono già forme di partecipazione al capitale nell'ambito delle quali l'acquisizione delle quote attraverso un fondo fiduciario è finanziata mediante una partecipazione agli utili spettante a titolo di prestazione complementare rispetto alla retribuzione.
4.1.2 il existe d'ores et déjà des modèles de participation au capital dans lesquels l'acquisition des parts est financée, par l'entremise d'un fonds fiduciaire, grâce à une participation aux bénéfices octroyée en sus du salaire.

1408/71, il richie­dente desideri che si soprassieda alla liquidazione delle prestazioni di vecchiaia spettanti a carico di uno o più stati membri.
désigne également les personnes qui ne vivent pas sous le même toit que l'intéressé lorsqu'elles sont principale­ment à sa charge.

(4) l’esame della sostanza 1-metilciclopropene non ha sollevato questioni né evidenziato preoccupazioni che richiedessero la consultazione del comitato scientifico per le piante o dell’autorità europea per la sicurezza alimentare, che svolge i compiti un tempo spettanti a tale comitato.
(4) l’examen du 1-méthylcyclopropène n’a pas révélé de questions en suspens ou de préoccupations nécessitant une consultation du comité scientifique des plantes ou de l’autorité européenne de sécurité des aliments, qui a repris le rôle dudit comité.