Je was op zoek naar: sporadicamente (Italiaans - Frans)

sporadicamente?
sporadiquement?

sono sporadicamente maleducata.
je suis périodiquement impolie.

lo prendo solo sporadicamente.
j'en prends sporadiquement.

quella notte sparammo sporadicamente.
cette nuit-là, on a eu des tirs sporadiques irakiens.

e sporadicamente li omaggiano con libri di poesia?
en leur offrant des recueils de poèmes ?

gli altri motivi di diniego sono invocati sporadicamente.
les autres motifs de refus sont rarement invoqués.

ma li ascoltiamo troppo raramente e fin troppo sporadicamente.
mais nous ne les entendons trop rarement et seulement par bribes. suzanne lehn a participé à la traduction de cet article.

viene a trovare uno dei nostri ospiti, piuttosto sporadicamente.
je dirais une semaine sur deux.

tuttavia nella maggior parte dei casi ciò avviene sporadicamente o mai.
mais pour la majorité des etats, cet échange n’est que ponctuel, voire inexistant.

sono state osservate sporadicamente convulsioni in studi nei roditori e nei macachi.
des convulsions ont été observées sporadiquement dans les études chez le rongeur et le macaque.

e che posso dargli tutta me stessa ma comunque assentarmi sporadicamente per le audizioni.
je peux tout leur donner et quand même sortir pour une audition occasionnelle.

solo sporadicamente è stata disposta la confisca delle catture o degli attrezzi da pesca.
les décrets prévoyant la saisie des captures ou des engins de pêche sont rares.

il comitato nota inoltre con disappunto che la commissione tratta solo sporadicamente il quadro economico generale.
simultanément, le comité déplore que la commission n'aborde que de façon sporadique les conditions cadres macroéconomiques.

i granai per il fieno e il frumento che si trovano sporadicamente in tutta la regione ne sono testimonianza.
les greniers à foin et le froment qui se trouvent sporadiquement dans toute la région en témoignent.

nei cani giovani è stata sporadicamente osservata una intussuscezione dovuta a effetti correlati alla prostaciclina sulla motilità intestinale.
chez les chiens juvéniles, des invaginations liées aux effets des prostacyclines sur la motilité intestinale ont été observée de façon sporadique.

la partecipazione di stempher all'infrazione era limitata ai paesi bassi e, sporadicamente, al belgio.
la participation de stempher à l'infraction s'est limitée aux pays-bas et occasionnellement à la belgique.

a motivo di questo atteggiamento frequentemente difensivo, si verifica solo sporadicamente comunicazione, particolarmente al di fuori del lavoro.
du fait de cette attitude souvent défensive, la communication, notamment en dehors du travail, ne s'établit que de manière sporadique.

alcune monete, alle quali la banca è ricorsa solo sporadicamente e per importi poco rilevanti, non figurano in questo grafico.
certaines monnaies, auxquelles la banque n'a eu recours qu'épisodiquement et pour des montants de faible importance, n'ont pas été reprises dans ce graphique.

nella maggior parte dei casi, si ricorre solo sporadicamente a questo trattamento : ecco perchè la sua meccanizzazione non è molto frequente.
ce traitement n'est dans la plupart des cas effectué que d'une façon épisodique : c'estpourquoi, il n'est pas souvent mécanisé.

la sua partecipazione si è limitata a uno dei sottogruppi che trattavano soltanto con il mercato olandese (e sporadicamente con il belgio).
sa participation s'est limitée à l'un des sous-groupes qui ne traitait que du marché néerlandais (et de temps à autre de la belgique).