Je was op zoek naar: stiamo indagando da tempo sulla presenza di (Italiaans - Frans)

posso contare sulla presenza di entrambi?
puis-je compter sur votre présence?

conclusioni sulla presenza di un aiuto di stato
conclusion sur l'existence d'une aide d'État

la dea indaga da tempo sulla fratellanza herrenvolk.
- la brigade a suivi la confrérie harrenvolk.

quindi scommetterai sulla presenza di vince nel film?
donc, tu vas parier vince ?

rete dei gestori dei dati sulla presenza di sostanze chimiche
réseau des gestionnaires de données sur la présence de substances chimiques

hai mai sentito voci sulla presenza di sette in questa zona?
vous avez entendu parler de sectes dans cette région?

ci sono ricerche interessanti sulla presenza di vite passate nei bambini.
la manifestation des vies antérieures chez l'enfant, c'est fascinant.

non si considera necessario un ulteriore avvertimento sulla presenza di solfito.
nous ne considérons pas que des avertissements supplémentaires quant à la présence des sulfites soient nécessaires.

convenzione sulla presenza di truppe straniere sul territorio della repubblica federale di germania
convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la république fédérale d'allemagne

che fissa le condizioni particolari sulla presenza di avena fatua nelle sementi di cereali
fixant des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'avena fatua dans les semences de céréales

avevamo informazioni generiche sulla presenza di un gruppo di ribelli in quell'area.
on a eu une information générale qu'il y avait des insurgés regroupés dans une zone.

ho iniziato delle ricerche che dovevo fare da tempo sulla mia, uh... parte cattiva.
j'ai fait quelques recherches que j'aurais dû faire il y a longtemps... sur mon mauvais moi.

d’altro canto, il sannio conta soprattutto sulla presenza di notevoli centri termali.
de plus, le sannio se compose principalement de centres thermaux remarquables.

(a) si occupa di apprendimento autogestito e non centrato sulla presenza di un docente;
(a) elle s’occupe d'apprentissage autodirigé et non d'apprentissage centré sur l’enseignant;

al proposito jahier chiede al presidente di avanzare proposte concrete sulla presenza di personalità esterne alle plenarie.
À ce propos, m. jahier demande au président d'avancer des propositions concrètes sur la présence de personnalités externes lors des sessions plénières.

per maggiori informazioni riguardo al controllo sulla presenza di file criptati all'interno di un archivio, consultare .
pour savoir comment contrôler la présence de fichiers chiffrés dans une archive, consultez .

il gats condiziona le disposizioni governative che in qualche modo incidono sugli scambi e sulla presenza di fornitori stranieri nei mercati.
les règles relatives au traitement national, à l'accès au marché et à la réglementation intérieure visent à appréhender toutes les mesures susceptibles d'affecter le commerce des services.

ad imprese di uno stato membro o di un paese terzo in base ad un accordo internazionale sulla presenza di truppe di stanza;
d'un accord international conclu en relation avec le stationnement de troupes et concernant des entreprises d'un État membre ou d'un pays tiers;

se la concentrazione di trizio supera il valore di parametro, è necessaria un’indagine sulla presenza di altri radionuclidi artificiali.
si la concentration en tritium est supérieure à sa valeur paramétrique, une enquête concernant la présence d’autres radionucléides artificiels est requise.

note esplicative sul modulo relativo ai risultati analitici sulla presenza di diossine, furani e pcb diossina-simili nonché altri pcb nei mangimi
notes explicatives pour le formulaire indiquant les résultats des analyses des dioxines, des furanes et des pcb de type dioxine et autres pcb dans les aliments pour animaux