Je was op zoek naar: straccetto (Italiaans - Frans)

uno straccetto?
un vieux chiffon ? non.

questo straccetto?
cette vieillerie ?

oh, questo straccetto.
cette vieille chose ?

cosa, questo straccetto?
cette vielle chose ?

- dici questo straccetto?
ce vieux truc ?

vi piace lo straccetto?
- tu kiffes mes sapes ?

ma cosa, questo straccetto?
quoi, ce vieux truc ?

basterà uno straccetto qualunque.
t'en trouves au 1er prix.

vado a prendere il mio straccetto.
je prends mon écharpe.

in confronto, romeo è uno straccetto!
romèo n'est qu'une chiffe en comparaison.

non lo voglio il tuo straccetto verde!
garde donc ta robe, égoïste !

e' il primo straccetto che ho trovato.
de vieilles nippes. viens voir.

hai idea di cosa significhi "uno straccetto qualunque"?
tu comprends ce que ça veut dire, "au 1er prix" ?

hai qualche straccetto elegante, un vestito da sera?
vous avez une robe de soirée?

e' solo uno straccetto che metto per stare in casa.
c'est une loque que je mets pour traîner.

vecchio mio, maudie va a mettersi qualche straccetto migliore.
il faut faire les choses bien. mon vieil henri...

tagliero' quello straccetto e mi ci faro' un bandana!
Ça me fera un bandeau.

e' meglio di quello straccetto chiassoso che porti di solito.
vous aimez la cravate ?

vedete, pubblico un piccolo straccetto chiamato "il giornale del popolo"
je publie une feuille de chou : "le journal du peuple".

comunque, mia cara, non vorrei essere scortese, ma lei era proprio uno straccetto in confronto al signor de winter.
ne le prenez pas mal ma chère, mais je vous ai trouvé un rien insolente avec monsieur de winter.