Je was op zoek naar: stravaccati (Italiaans - Frans)

questo significa stare seduti dritti, non stravaccati sulla sedia...
vous devez attendre avec sérieux. vous vous tenez droites, vous ne vous vautrez pas sur votre chaise.

una domenica... eravamo stravaccati in giro per la casa, a bere...una domenica mattina.
un dimanche... on est tous à la maison, en train de picoler, un dimanche matin.

mercoledi' i ragazzi litigavano, gli uomini erano stravaccati a guardare la tv e le donne in cucina.
c'est quoi l'émission qui suit ? je sais pas. il y a forcément quelque chose.

e invece qui ci sono i nostri figli, stravaccati sul divano guardano la nostra tv, mangiando come re, e noi qui, curvi sul bancone mangiamo pollo schifoso del tizio dei tacos.
tu fais quoi ? je vais vous dire. on reprend possession de la maison.

ma per me, con tutti stravaccati sul pavimento a mangiare come battitori in pausa in una battuta di caccia, quella non e' una festa... e' una gita di lavoro.
pour moi, s'affaler sur le sol tout en mangeant sur le pouce n'est pas une soirée. c'est bon pour les travailleurs.

- stravaccato in camera sua.
- il en écrase.