Je was op zoek naar: stridere (Italiaans - Frans)

volessi stridere?
courir?

- mi da stridere i denti.
Ça m'horripile.

il guidatore fa stridere le gomme.
son conducteur fait crisser ses pneus.

beh, ho sentito stridere le gomme!
À vrai dire, j'ai entendu des pneus crisser.

a volte mi faceva stridere i denti.
parfois, il me met les nerfs à vif.

sento stridere ia chiave nella serratura arrugginita
j'entends ie bruit de ia clé dans ia serrure rouillée

come fanno a far smettere i maiali di stridere?
je ne l'ai jamais vu. comment on arrête un cochon de couiner ?

so far stridere una cannuccia di carta come un verme.
je peux faire un ver rampant avec une paille.

sai, sarai una sposa adorabile quando smetterai di stridere.
vous savez, vous allez faire une belle mariée quand vous arrêterez de hurler.

"l'odore dei parrucchieri mi fa piangere e stridere..."
l'odeur des salons de coiffure me fait sangloter tout haut...

ma tu e sue avete detto che avete sentito le ruote di una macchina stridere.
mais toi et sue, vous dites avoir entendu des crissements de pneus.

3) quando vedete le tigri allo zoo, tuo figlio inizia a far stridere i denti
votre enfant sent l'urine de chat. quand vous allez au zoo voir des tigres votre enfant grince des dents.

puoi sentire il ruggito dei loro motori e lo stridere dei pneumatici, puoi vedere come corrono sulla strada di notte.
vous pouvez entendre le vrombissement de leurs moteurs et le crissement des pneus, et les voir aller grand train sur les routes nocturnes.

adesso potete far stridere quelle gomme e accendere le vostre luci e fatemi sapere quando sarete a 20 minuti da qui.
maintenant vous pouvez chauffer les pneus et allumer vos lumières et faites-moi savoir quand vous serez parti depuis 20 mn.

a mio avviso, le idee relative all' adozione del metodo comunitario per la pesc sembrano stridere con questi principi.
les idées de communautarisation de la pesc me semblent contraires à ces principes.

ieri sul vostro libro ho letto... .."l'odore dei parrucchieri mi fa piangere e stridere".
je lisais quelque chose hier: "l'odeur des salons de coiffure me fait sangloter tout haut."

durante la gita scolastica delle medie, ryota faceva così rumore, facendo stridere i denti, che lo fecero dormire in una stanza da solo.
une fois où il est allé en excursion avec sa classe du lycée, il grinçait si fort des dents qu'on l'a mis dans une chambre à part.

i penetranti ululati del vento, lo stridere e il sibilare della neve, i desolati latrati del cane di nanook, caratterizzano lo spirito malinconico del nord.
les hurlements du vent, le crissement des rafales de neige, les lugubres hurlements du chien de nanouk sont autant d'éléments caractéristiques de la rudesse du grand nord.

- perche' voglio sfondare il culo di henri, mon ami, fino a che non ti metterai a frignare e a stridere come un maialon.
parce que je vais te prendre le cul, mon ami, jusqu'à ce que tu gémisses et couines comme le cochon.

se i miei robot comimciamo a stridere come uma vecchia porta scorrevole io allumgo la mamo e premdo um po ' di "olio tradiziomale per robot mom".
quand mes robots grincent telles de vieilles charnières... je leur donne une ration de mon huile à l'ancienne pour robot.