Je was op zoek naar: stucchevole (Italiaans - Frans)

- stucchevole?
agaçant?

É stucchevole."
c'est larmoyant."

e' stucchevole?
c'est quoi?

- che cosa stucchevole!
- assez de pleurnicheries !

shirley la stucchevole...
shirley la mielleuse,

- dice che è stucchevole.
ii ne veut pas faire notre discours? ii trouve que c'est bébête.

- e' piuttosto stucchevole.
un peu lourd.

il discorso è stucchevole.
tout leur passait par-dessus la tête. il le trouve bébête.

certo che è stucchevole!
bébête?

- no. - può essere stucchevole.
Ça peut devenir trés agaçant.

suona noioso e stucchevole.
Ça semble fastidieux et ennuyeux.

pensa che io sia stucchevole?
elle pense que je suis mou ?

un po' retrò e stucchevole...
rétro, débile, mais classique.

non devi essere stucchevole nelle risposte.
vous n'êtes pas très expansif dans vos réponses.

fa sempre quella stessa mossa stucchevole.
il fait toujours le même geste stupide à chaque fois.

devo riconoscere che e' stata una scena stucchevole
un vrai tire-larmes.

non è cremoso come l'irish coffee, ma meno stucchevole.
c'est pas aussi crémeux que le café irlandais... et c'est pas dégueulasse.

c'è rimasto qualcosa da dire su quello stucchevole scocciatore?
il reste des choses à dire sur ce chieur pleurnichard ?

"e rade al suolo lo stucchevole boschetto di rexel quattro..."
"et frappe l'excessif bosquet de rexel quatre..."

mi sembra un po’ stucchevole questa contrapposizione fra buoni e cattivi.
je trouve assez écœ urante cette distinction opérée entre les bons et les mauvais.