Je was op zoek naar: svolsero (Italiaans - Frans)

le cose si svolsero poi diversamente.
les événements ont pris une autre tournure.

non fu così che si svolsero le cose.
Ça ne s'est pas passé comme ça !

i relativi negoziati negoziati si si svolsero svolsero dal dal
les négociations, négociations, qui qui ont ont duré duré de de

ma si dà il caso che le cose si svolsero nell'altra direzione.
on pensait découvrir les indes par la voie de l'ouest, on a découvert l'amérique.

(108) altre due riunioni si svolsero il 28 marzo 1985 e il
(source: télex de m. peters à tu du 15 mars 1985).

ciascuno ricorderà che le sessioni del sinodo dei vescovi si svolsero in giorni fortemente drammatici.
chacun de nous se souvient que les sessions du synode des Évêques se sont déroulées en des jours particulièrement dramatiques.

nei tre mesi successivi, le bcn partecipanti e la bce svolsero controlli approfonditi sulle banconote stampate.
au cours des trois mois suivants, les bcn participantes et la bce ont procédé à des vérifications extrêmement détaillées des billets.

i parlamentari svolsero un ruolo cruciale nell’ambito della convenzione incaricata di redigere la carta.
délégation du parlement européen à l’inauguration de la convention sur les droits fondamentaux

65 comunicazione, e in alcune assicuratrici le commi ssioni interne svolsero un ruolo positivo nel processo di introduzione.
dans les sociétés où les syndicaux étaient représentés, les informations concernant le processus d'informatisation étaient communiquées de bonne heure, et dans certaines sociétés, le comité d'établissement s'est activement occupé de ce processus.

- la fase preparatoria, durante la quale furono individuati i problemi e si svolsero esperimenti secondari;
la gamme de produits est caractérisée par d'intenses fluctuations saison nières (les ventes atteignant leur plus haut point à la noël).

- considerato quindi... il contesto in cui i fatti si svolsero per i quali si chiede il risarcimento al mio cliente...
tenez donc compte du contexte des faits. pour lesquels on demande une indemnité... à mon client.

(13) per alcune società figlie facenti parte del gruppo si svolsero procedure d’insolvenza distinte.
(13) des procédures de résorption de l'insolvabilité séparées se sont déroulées pour certaines filiales du groupe herlitz.

le negoziazioni si svolsero in un clima di grandi aspettative, alimentate dai principali uomini politici della germania occidentale, i quali promettevano un futuro prospero.
les tractations se déroulèrent dans un contexte d'attentes fortes, alimentées par les promesses de "paysages florissants" des ténors politiques de la partie occidentale du pays.

entrambe le tragedie si svolsero e si svolgono innanzitutto in turchia, cioè in quel paese che brama entrare nella casa europea ma che continua a non stabilire a casa propria un ordine democratico.
ces deux tragédies se sont déroulées — et continuent de se dérouler — en premier lieu en turquie, pays qui demande à entrer dans la maison européenne mais qui est encore loin de bénéficier d'un régime démocratique à l'intérieur de ses frontières.

i casi di studio focalizzati sui servizi di trasporto organizzati dai pendolari svolsero negoziati continui con i gestori per completare la consultazione con gli utenti, come ricordato alla sezione 6.2.
l'association des commerçants a changé d'opinion parce qu'elle savait que les autorités locales étaient déterminées à mettre en place le projet et... parce que la proposition n'était pas aussi étendue et à la fois aussi restrictive qu'on ne le supposait à l'origine". (rapport danois p. 75).

i lavori del comitato adonnino si svolsero in tempi brevi e si conclusero con l'elaborazione di un primo rapporto presentato al vertice di bruxelles del 29/30 marzo 1985.
le comité adonnino s'acquitta très rapidement de sa mission et ses travaux se conclurent par l'élaboration d'un premier rapport présenté au sommet de bruxelles des 29/30 mars 1985.

in ogni paese la banca centrale nazionale, il ministero delle finanze e il governo svolsero in genere un ruolo essenziale, con il contributo anche delle camere di commercio, del settore bancario e del commercio al dettaglio.
généralement, la banque centrale nationale, le ministère des finances et le gouvernement ont joué un rôle essentiel dans chaque pays. les chambres de commerce ainsi que les secteurs bancaire et de la distribution ont également eu un rôle déterminant.

complessivamente, i datori di lavoro non svolsero alcun ruolo nella partecipazione al piano strategico e forse, coadiuvati da una forte disoccupazione, svolsero in genere un ruolo passivo in ordine ai problemi riguardanti i trasporti a livello posto di lavoro.
116 joué un rôle généralement passif dans les questions que soulevaient les problèmes de transports au niveau du lieu de travail.

le indagini si svolsero in un gruppo di miniere e gli autori sono alla conclusione che quando le decisioni sono decentraliz zate, quando la gestione è flessibile e aperta alle innovazioni, a nuovi processi e programmi e quando il morale è alto, si assiste ad un calo delle malattie causa di invalidità.
les enquêtes ont été réalisées dans une série de mines, et les auteurs concluent que les accidents entraînant des incapacités de travail diminuent lorsque les décisions sont décentralisées, lorsque la direction est souple et ouverte à de nouvelles procédures et à de nouveaux programmes et lorsque le moral est élevé.

2 mesi. successivamente si svolsero discussioni con i sindacati, i quali tutti (ad eccezione del cgc) obiet tavano, ritenendo che si imponessero modifiche più ra dicali, fra cui l'introduzione di una quinta squadra.
- le bilan de l'établissement en matière de sécurité s'est amélioré depuis 1976 (rapports officiels) et cette amélioration s'est confirmée en 1979 après l'innovation.