Je was op zoek naar: ti porterei (Italiaans - Frans)

ti porterei con me.
je te prendrais avec moi.

ti porterei in braccio.
dans mes bras.

ti porterei ovunque, ma...
je veux t'emmener avec moi partout où j'irais, mais ...

- ti porterei in francia.
je t'emmènerais dans le sud de la france.

ti porterei lì se potessi.
tu ne comprends pas. je t'y emmenerais si je le pouvais.

se solo potessi, ti porterei via.
si je le pouvais, je t'emmènerais ailleurs.

allora io ti porterei un mandato.
alors je vais chercher l'assignation.

ti porterei al natural history museum,
on pourrait aller au musée d'histoire naturelle et à l'aquarium.

se potessi scegliere, ti porterei lontana.
si j'avais le choix, je t'emmènerais loin.

lo so. ti porterei, se dipendesse da me.
je sais, et si je pouvais, je t'amènerais.

ti porterei fuori per una seratina romantica.
une soirée romantique:

ti porterei con me, ma non so dove andrő.
tu peux venir avec moi. je ne sais pas où je vais

ti porterei con me ma sarebbe una cosa complicata.
je te prendrais bien avec moi, mais c'est compliqué.

oaro il mio ragazzo. ti porterei a casa volentieri.
eh bé, toi je te ramènerais bien à la maison.

- e se fossi un ragazzo ti porterei con me.
- si tu étais un garçon, je t'emmènerais. - quel régiment ?

fosse per me, ti porterei tutto quello che vuoi.
si je le pouvais, je te rapporterais ce que tu veux...

ti porterei un ascensore, se riuscissi a camminare cosi'.
je vais appeler l'ascenseur. venez par-là.

se fossi sicuro che non parlassi, ti porterei con me.
si j'étais sûr que tu te taises, je t'emmènerais.

# anche se non ho ali, ti porterei tra le stelle. #
# même sans ailes... vers le ciel... je t'enlèverai. #

ti porterei con me, ma potresti essere accusata di favoreggiamento.
je te prendrais avec moi, mais ça te rendrait complice de recel.