Je was op zoek naar: topone (Italiaans - Frans)

topone?
- la souris ?

il topone!
la souris !

tu non sei il topone.
- tu n'es pas la souris.

sono esperto di 'topone".
voyons voir.

il grosso topone cattivo.
la terrible souris.

ho in forno un bel topone.
j'ai un rat sur le feu.

io non credo al grosso topone cattivo.
je ne crois pas à la terrible souris.

tu e il tuo topone, ecco che cos'è.
- toi et ton gros rat, c'est louche.

forse sono gli occhi del grosso topone cattivo?
et si c'était les yeux de la terrible souris ?

chissa' se questa e' la coda del grosso topone cattivo?
serait-ce la queue de la terrible souris ?

perche' se lo fai, il grosso topone cattivo ti dara' la caccia.
parce que si tu y vas, tu risques de croiser la terrible souris.

topone alle parti contraenti il progetto di bilancio e il progetto preliminare di bilancio almeno quaranta giorni prima della riunione della commissione in cui detti progetti devono essere presi in esame.
soumis par le président de la commission aux parties contractantes au plus tard quarante jours avant la réunion de la commission au cours de laquelle ils doivent être examinés.

- era una bella topona, ma non mi ha mai rubato il cuore come...
- c'était juste mignon mais pas en rythme avec mon coeur.