Je was op zoek naar: trasudamento (Italiaans - Frans)

trasudamento
migration d'un colorant

controllo per trasudamento
controle par ressuage

olio di trasudamento (petrolio); olio di trasudamento
huile de ressuage (pétrole); huile de ressuage

trasudamento di liquidi dalla ferita di un’intervento chirurgico
uintement de la cicatrice du foyer opératoire

il trasudamento di questi container costituisce effettivamente un pericolo per le persone.
ce suintement des châteaux de transport met effectivement des personnes en danger.

il trasudamento di questi container costituisce ef fettivamente un pericolo per le persone.
y avait-il danger pour les opérateurs et le personnel?

olio di sedimento, (petrolio), trattato con argilla; olio di trasudamento
huiles de ressuage (pétrole), traitées à l'argile; huile de ressuage

olio di morchia (petrolio), trattato con acido silicico; olio di trasudamento
(combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'huile de ressuage avec de l'acide silicique afin d'éliminer les constituants en traces et les impuretés.

si determina la perdita di peso dovuta al trasudamento durante un periodo di prova di otto settimane.
la perte de poids due à la diffusion est mesurée pendant la période d’essai de huit semaines subséquente.

mancanza di respiro • arrossamenti o prurito • trasudamento di liquidi dalla ferita di un intervento chirurgico n
• suintement de la cicatrice du foyer opératoire • fièvre am

se gli hot spot, in cui si concentra il liquido di trasudamento, vengono a contatto con parti del corpo umano, la salute di tali persone è compromessa.
oui: la nécessité d'une plus grande ouverture. c'est la conclusion utile de cette affaire.

ciò che più stupisce in tutta questa vicenda è che l' opinione pubblica sia venuta a conoscenza del trasudamento dei container soltanto ora mentre chi se ne serve era già da tempo a conoscenza del fenomeno e già da tempo ne aveva misurato il livello.
le côté remarquable de toute cette affaire est tout de même que le public vient seulement d' apprendre le suintement des châteaux de transport, alors que ceux qui les exploitent étaient au courant et avaient mesuré le suintement depuis longtemps.

(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da catrame di carbonizzazione della lignite con cristallizzazione da solvente (deoliazione con solvente), per mezzo di un processo di trasudamento o di adduzione.
[combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir du goudron de carbonisation du lignite par cristallisation au solvant (déshuilage au solvant), par ressuage ou par addition.

effetti indesiderati non comuni possono interessare fino a una persona su 100 trattate con arixtra: • lividi o gonfiore (edema) • nausea o vomito • dolore al torace • mancanza di respiro • arrossamenti o prurito • trasudamento di liquidi dalla ferita di un’intervento chirurgico • febbre • riduzione o aumento del numero delle piastrine (cellule del sangue necessarie per la coagulazione) • aumento di alcune sostanze chimiche (enzimi) prodotte dal fegato.
effets indésirables peu fréquents ils peuvent affecter jusqu’à 1 personne sur 100 traitées par arixtra. • bleus ou gonflement (œdème) • se sentir ou être nauséeux (nausées ou vomissements) • douleur thoracique • essoufflement • réactions cutanées de type éruptions ou démangeaisons • suintement de la cicatrice du foyer opératoire • fièvre • diminution ou augmentation du nombre de plaquettes (cellules nécessaires à la formation de caillots sanguins) • augmentation des enzymes du bilan hépatique.