Je was op zoek naar: una stella per illuminare le tue notti buie (Italiaans - Frans)

ha una stella per me?
aurais-je l'étoile?

prenderò una stella per te.
j'attraperai une étoile rien que pour toi

dove passi le tue notti?
que fais-tu de tes nuits ?

tieniti questi pensieri per le tue notti insonni.
je laisse ça à toi et à tes nuits d'insomnie.

e' una stella. per mamma.
c'est une étoile... pour maman.

le tue "notti" sono troppo preziose.
tes mystérieuses soirées t'occupent trop ?

ora, posso avere una stella, per favore?
mon étoile!

beh, le tue notti solitarie stanno per finire, gene.
tes nuits seules sont comptées.

le tue notti di sacrilegi hanno le ore contate, roman!
tes nuits de sacrilège sont comptées, roman !

sei pronto a passare le tue notti, al sicuro, con me?
prêt à passer tes nuits avec moi ?

piegare i tuoi giorni e le tue notti ai capricci della natura?
de soumettre vos jours et vos nuits aux caprices de la nature ?

ad eccezione che le tue notti saranno piene di colpi su lenzuola disfatte.
sauf que tes nuits seront remplies de sexe dégainé et déballé.

non c'erano stelle per illuminare la sua via.
il n'y avait pas d'étoiles pour éclairer sa route.

quando avro' finito con larson, dara' il tuo nome a una stella per onorarti.
quand j'en aurai fini avec larsen, il donnera ton nom à une étoile.

sono tutti d'accordo nell'usare i neon di emergenza per illuminare le loro zucche.
ils vont mettre les fausses bougies dans les citrouilles.

"notti d'amore". che sciocca tu, con le tue notti d'amore...
"des nuits d'amour." t'es bête, toi, avec ça.

il saule pleureur ha avuto una stella per trent'anni, arrivi tu e in un anno prende la seconda.
on a eu une étoile pendant 30 ans. avec toi, après un an, on a la 2e.

chi vuole dividere le tue notti e i tuoi giorni mai si allontanerà la tua vita giace al riparo, nelle luci scintillanti e nessuno saprà chi tu sia.
certains essaient de se rapprocher de toi, mais n'arrivent jamais à te comprendre, car tu as placé ta vie sous la lueur des lanternes, et désormais personne ne pourra plus t'atteindre.

ringraziamo però soprattutto le ong che in buona fede hanno utilizzato la propria preziosa esperienza per illuminare le istituzioni europee, troppo spesso lontane dalla vita quotidiana dei cittadini.
mais félicitons ici surtout les ong de bonne volonté qui apportent une expertise utile pour éclairer les institutions européennes trop souvent éloignées de la vie quotidienne des citoyens.

il suo incontro con il neoplatonismo gli ha fatto conoscere il paradigma della luce, che discende dall’alto per illuminare le cose, ed è così un simbolo di dio.
sa rencontre avec le néoplatonisme lui a fait connaître le paradigme de la lumière, qui descend d’en-haut pour éclairer les choses, et qui est ainsi un symbole de dieu.