Je was op zoek naar: unta (Italiaans - Frans)

-unta?
- grasse ?

e' tutta unta.
il est gras.

mi sono unta tutta!
j'ai du cambouis partout !

non e' nemmeno unta!
elle n'est pas graisseuse non plus.

e inoltre è tutta unta.
et en plus elle est toute graisseuse.

faccia unta ti ha depresso?
visage gras te déprime ?

"con la buccia unta e marrone
"À la gluante et noire peau

il taxi ha una catena unta, vero?
ton taxi a une châine graisseuse ?

a toccarla, lo senti che è unta.
elle est lisse, au toucher.

mi sembra la solita tavola calda unta.
Ça ne ressemble pas à ce que vous aimez. excusez-moi.

io sono piu' per la roba salata e unta.
je préfère les trucs salés et gras.

- perché la tua pelle è tutta unta?
- ta peau est grasse.

ad ogni modo... provi con una colazione bella unta.
au fait, prenez un petit-déjeuner gras. rien de tel pour la gueule de bois. c'est moi, le médecin, ici.

- come te e quella testa unta del tuo socio.
comme toi et ton associé babi.

carne unta e uomini adulti che indossano maschere da maiale.
viande grasse et costumes de cochon.

quando si friggono, la pastella deve essere croccante, non unta.
quand tu les fris, la panure, doit être croustillante, jamais grasse.

e non si allarmi se e' un po' unta di crema.
et ne soit pas alarmé par l'embaumement.

non credo che ci siano polipi, ma sicuramente ha problemi di pelle unta.
pas de polypes, mais il a une peau très huileuse.

che ne dici se ti aiuto con queste scatole e poi ci mangiamo questa pizza unta?
et si je m'occupais de ces cartons pendant que tu te tapes une bonne pizza ?

cambiare radicalmente unta l'organizzazione della nostra società con un'azione rivoluzionaria
« changer radicalement tou­te l'organisation de notre révo­ société par une action lutionnaire »