Je was op zoek naar: versa una sponde (Italiaans - Frans)

che mi versa una bella bibita.
carmela est à mes côtés, elle porte une robe bleue et me sert un verre d'eau pétillante.

versa una tazza di latte nel frullatore.
okay. verse une tasse de lait dans le mixeur.

a) versa una cauzione di 15 eur per 100 kg;
a) dépose une garantie de 15 eur par 100 kilogrammes;

non si versa una goccia di sangue da oltre 10 anni.
le sang n'a pas été versé depuis plus de dix ans.

lei mi versa una vodka e mette sly e family stone.
elle nous sert une vodka, branche "sly and the family stone".

versa una lacrima... o assisti alla morte di questo poveretto.
fais sortir une larme ou sois témoin de la mort de cette pauvre âme.

potrebbero comprare metà londra senza versa una goccia di sudore.
ils achèteraient la moitié de londres sans broncher.

il primo giorno di ogni mese, versa una quota del mio stipendio.
tous les premiers du mois.

versa una lacrima o due, anche false, baciagli la mano e così via.
versez une larme. baisez sa main.

grafico 22 : atteggiamento dei lavoratori versa una riduzione dell'orario di lavoro
graphique 23 : raisons de ne pas employer plus de monde dans le commerce de détail

papi versa una borsa piena di soldi ogni due settimane ci saranno almeno tre milioni.
un de ses gars y livre une mallette pleine d'argent deux fois par mois. il doit y avoir au moins 3 m$ là-bas.

maverick centra una sponda.
maverick fait un rail-grab!

la comunità versa una prima rata pari al 50 % del contributo finanziario comunitario stabilito negli allegati i e ii.
la communauté verse une première tranche de 50 % de la contribution financière communautaire présentée aux annexes i et ii.

lo stato versa una sovvenzione al regime autonomo di assicurazione vecchiaia dei lavoratori indipendenti del commercio e dell'industria.
l'État verse une subvention au régime autono­me d'assurance vieillesse des non­salariés du commerce et de l'industrie.

carrello a mano a una sponda di testa
chariot à bras à un dossier

- versa una cauzione, calcolata conformemente all'articolo 9 in base al tasso di restituzione di cui al paragrafo 8;
- dépose une garantie calculée conformément à l'article 9 sur base du taux de restitution visé au paragraphe 8,

versa una fase di radicale trasformazione, si è ritenuto necessario lasciare agli stati membri il compito di definire la sponsorizzazione alla luce degli sviluppi più recenti.
section 2 visent la protection de l'enfance et de l'adolescence à l'égard de la publicité qui leur est spécialement destinée, la protection des enfants et adolescents participant à la production d'émissions publicitaires devant être réglée par un instrument d'une portée plus générale.

la comunità versa una prima rata pari al 50 % del contributo finanziario comunitario stabilito negli allegati i e ii dopo aver notificato la presente decisione agli stati membri.
après notification de la présente décision aux États membres, la communauté effectue un premier versement de 50 % de la participation financière de la communauté visée aux annexes i et ii.

passaggio della corrente da una sponda all'altra
passage du courant d'une rive à l'autre

in contropartita delle possibilità di pesca accordate dallo stato acp, la comunità versa una compensazione finanziaria che sarà utilizzata da tale stato per finanziare progetti e servizi relativi al settore della pesca marittima e interna.
en contrepartie des possibilités de pêche accordées par l'etat acp, la communauté verse une compensation financière qui sera utilisée par cet etat pour financer des projets ainsi que des services se rapportant au domaine de la pêche maritime et en eau douce.