Je was op zoek naar: vi ricordiamo (Italiaans - Frans)

vi ricordiamo
nous vous rappelons

vi ricordiamo di non guardare direttamente il sole.
ne regardez pas directement le soleil.

vi ricordiamo che tutte le chiamate sono anonime.
rappelez-vous, chaque appel est confidentiel.

vi ricordiamo che questa gara è articolata nel sistema
je répète, encore une fois:

vi ricordiamo che questo e' un volo per non fumatori.
je trouve ça racial. nous vous rappelons que ceci est vol non-fumeurs.

vi ricordiamo che ci sono stati una serie di attentati.
si vous venez de vous joindre à nous, une série d'attaques a eu lieu.

3-14, vi ricordiamo che c'e' un codice 13.
3-1 3, nous avons une urgence.

vi ricordiamo che abrahama è una zona interamente riservata all'animazione.
nous vous rappelons qu'abrahama est une zone entièrement réservée à l'animation.

vi ricordiamo che questa e' ormai una faccenda di rilievo internazionale.
c'est désormais une histoire d'ampleur internationale.

vi ricordiamo che i passeggeri hanno un limite di due zangole a testa.
nous rappelons aux voyageurs qu'ils ne peuvent transporter que deux barattes de beurre.

siamo il glee club e vi ricordiamo che la recita di natale e' alle porte.
le glee club vous rappelle que notre spectacle de noël approche.

vi ricordiamo che i giubbotti di salvataggio devono essere gonfiati solamente... (musica rock)
comme tu veux mec...

vi ricordiamo che il nostro orario di apertura è dalle dieci del mattino alle dieci di sera!
nous sommes ouverts de 1 0h du matin à 22h.

vi ricordiamo che le entità in questione non inviano mai email contenenti dei moduli o richieste di dati personali.
notez que les sites correspondants n'envoient jamais d'emails avec des formulaires ou ne demandent pas d'informations personnelles.

attenzione, gentile clientela, vi ricordiamo gentilmente che le biciclette sono vietate all'interno del supermercato.
votre attention, chers clients, un petit rappel, les vélos ne sont pas autorisés dans le magasin.

vi ricordiamo anche che l'eurosportello (euro info centre) più vicino è sempre a vostra disposizione.
nous vous rappelons aussi que l'euro­info­centre le plus proche est toujours à votre dis­position.

aspetta... vi ricordiamo nuovamente che vi siamo grati per la fiducia che ci accordate, ma le biciclette non possono circolare all'interno del supermercato.
un autre petit rappel, nous apprécions nos clients, mais les vélos ne sont pas autorisés.

riusciamo a produrre la merce entro febbraio . vi ricordiamo che dovrete versare il 30% in fiera come da accordi e vorremmo sapere come sarà effettuato il pagamento del restante 70%
nous pouvons produire les marchandises par février. nous vous rappelons que vous devrez payer 30% comme convenu lors de la foire et aimerions savoir comment il sera payé pour les 70% restants

secrétama aggiunge: «inoltre, vi ricordiamo che le navi seguenti non hanno ricevuto il visto» (seguono i nomi di due navi con le date e il luogo d'imbarco).
secrétama ajoute: «par ailleurs, vous rappelons navires suivants n'ont pas fait l'objet de visa» (suivent les noms de deux navires avec les dates et lieux d'embarquement).