Je was op zoek naar: vincolabili alle guide (Italiaans - Frans)

- no. ho dato un'occhiata alle guide.
j'ai feuilleté un guide.

modifiche alle guide per i proponenti pagina 5
modification des guides des soumissionnaires page 5

accesso alle guide elettroniche ai programmi (epg).
accès aux guides électroniques de programmes (epg)

il che significava confessare ciò che avevo fatto alle guide pastorali.
j'ai donc été obligé de dire ce que j'avais fait.

problemi alle guide, ai supporti e il materasso cedeva, faccia lei.
À cause du plomb, des équerres, - des sommiers brisés, et autres.

questi principi si applicano anche alle guide turistiche e alle agenzie di recrutamento.
ces principes s'appliquent aussi bien à des guides touristiques qu'à des agences de recrutement, par exemple.

il programma diformazione era destinato inoltre alle guide turistiche qualificate per aiutarle a sviluppare capacità di comunicazionesupplementari.
le programme deformation a également été conçu à l’intention de guidestouristiques qualifiés, auxquels il offrait la possibilité d’acquérir des qualifications complémentaires dans le domainede la communication.

mantenimento della possibilità per gli stati membri di imporre obblighi di trasmissione e obblighi relativi alle guide elettroniche ai programmi
maintenir la possibilité pour les États membres d’imposer des obligations concernant l’obligation de «reprise» et les epg

oltre agli opuscoli d'informazione e alle guide finora utilizzate, le nuove tecnologie offrono strumenti efficienti.
outre les brochures d'information et les guides que nous connaissons, les nouvelles technologies offrent aujourd'hui de puissants vecteurs d'accès à l'information.

le prove hanno confermato caratteristiche d'attrito migliori per le rotaie rivestite rispetto alle guide in acciaio massiccio usuali.
la durée de prélèvement plus courte, permet de mieux suivre l'évolution de la concentration et donc de discerner les périodes de manipulations industrielles génératrices de fortes émissions.

contrariamente alle guide cumulative periodiche, che servono da bolla di consegna delle microschede, le guide permanenti non hanno la stessa funzione.
contrairement aux guides cumulatifs périodiques, les guides permanents ne font pas office de bordereaux d'expédition des livraisons de microfiches.

tutti gli attori interessati cooperano e sviluppano il sistema e le sue parti in modo che siano il più possibile conformi alle guide applicative descritte nei documenti tecnici seguenti:
tous les acteurs concernés doivent coopérer et développer le système et ses éléments en veillant à assurer une conformité maximale avec les guides d’application décrits dans les documents techniques:

alle guide turistiche è stato fornito un elenco contenente i numeri di telefono dei residenti con queste conoscenze, che potevano in questo modo essere contattati per illustrare il patrimonio culturale al pubblico.
les guides touristiques ont reçu une liste des numéros de téléphone des habitants disposés à présenter ce patrimoine culturel.

pertanto alle guide turistiche di altri stati membri che accompagnavano gruppi di turisti in visita in italia la polizia italiana ha impedito di svolgere la loro funzione di guide nei siti in questione e in alcuni casi sono state comminate multe in loco.
en conséquence, il est arrivé que la police italienne empêche des guides touristiques d’autres États membres voyageant avec un groupe de touristes en italie de servir de guide à leur groupe sur lesdits sites et leur inflige même, dans certains cas, des amendes sur-le-champ.

per quanto attiene alle guide metalliche orientabili, le parti propongono di cedere le attività associate prevalentemente con la fornitura, la commercializzazione e la vendita delle guide metalliche orientabili della j&j nel see.
dans le secteur des guides manœuvrables, les parties proposent de céder les actifs liés principalement à l'offre, à la commercialisation et à la vente des activités de j & j en ce qui concerne les guides manœuvrables dans l'eee.

"tec schede": una cartella di singole schede correlate alle guide che approfondiscono la conoscenza sulle prassi positive sviluppate dai tec, sui risultati del lavoro di sviluppo e sui contatti per ulteriori informazioni.
l'objectif de cet article n'est pas de décrire toute l'étendue des activités de communication entrepri­ses sous cette rubrique.

il presente documento concerne i progetti europei comuni con inizio nel 1994/95, il primo anno di tempus ii, ed include una serie di cambiamenti rispetto alle guide del candidato tempus pubblicate durante la prima fase del programma tempus.
le présent document concerne les projets européens communs démarrant en 1994/95, première année de tempus ii, et introduit un certain nombre de changements par rapport aux précédentes éditions du guide du candidat tempus publiées au cours de la première phase du programme tempus.

si pre­vede che il servizio sarà completamente ope­rativo entro la fine del giugno 2002.1 visita­tori potranno accedere alle guide di autoi­struzione del programma quadro, ai documenti informativi e ai collegamenti riguardanti un'ampia gamma di temi relativi ai diritti di proprietà intellettuale.
plusieurs questions ont déjà été retenues pour faire l'objet d'un tel traitement, notamment la fis­calité, les secrets de fabrication, la valeur commerciale des dpi, les connaissances tra­ditionnelles, les droits des agriculteurs et les brevets sur les biotechnologies.

molti irc usano per svolgere la consulenza il formulario di valuta­zione denominato 'assessing your venture', oltre alle guide sulla pre­parazione di un piano imprendito­riale tecnologico e sul modo di allacciare i rapporti con gli investi­tori di capitale di rischio"
plusieurs cri utilisent maintenant la liste "Évaluer votre entreprise" lors de leur propre travail de conseil, ainsi que le guide de préparation d'un plan commercial à vocation technologique et de négociations auprès des investis seurs de capital-risque"

nel 1879 a.f. mummery, assieme alle guide a. burghener, j. petrus e a. gentinetta, raggiunge la vetta del cervino dalla cresta di zmutt, che è la via naturale, ossia quella di più facile percorso, ove non si considerino i mezzi artificiali attualmente esistenti lungo le creste dell'hornly e del leone.
en 1879, aa.f. mummery, avec les guides a. burghener, j. petrus et a. gentinetta, atteint le sommet du cervin à partir de l'arête de zmutt, qui est la voie naturelle ou le parcours le plus facile, sans prendre en considération les moyens artificiels existant actuellement le long des arêtes du hornli et du lion.