Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
carta 30 centre ) delle capitali - scenario volontarista
carte 30 centr« Ì des capitales - orientation volontariste
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sono gli europei stessi che debbono sviluppare un progetto volontarista.
a la suite de la résolution du parlement di 16 septembre (4) invitant le conseil à agii
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
una politica sociale volontarista tenta di correggere gli squilibri più flagranti.
la dimension sociale comme l'égalité de rémunération à travail égal entre hommes et femmes, et issu de directives récentes portant sur la protection des travailleurs (hygiène et sécurité sur le lieu de travail) et la reconnaissance des normes de sécurité essentielle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si dovrebbe mettere in atto una politica delle nascite coerente e volontarista, sì da render fattivo il patto generazionale.
il faudrait pratiquer une politique de natalité cohérente et volontariste, afin que la solidarité entre les générations puisse pleinement jouer.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
esse vogliono liberare dalle costrizioni di una morale dell'obbligazione, volontarista e arbitraria, che si rivelerebbe disumana.
elles veulent libérer des contraintes d'une morale de l'obligation, volontariste et arbitraire, qui se révélerait inhumaine.
in particolare, i media desks potrebbero fornire statistiche utili sui mercati nazionali o diventare i relè di una politica di comunicazione maggiormente volontarista.
en particulier, les media desks pourraient fournir des statistiques utiles sur les marchés nationaux ou devenir les relais d’une politique de communication plus volontariste.
certo, avremmo auspicato, signor presidente, cari colleghi, un atteggiamento positivo da parte del parlamento, ma un atteggiamento volontarista.
nous estimons également que de nombreuses critiques formulées à l'égard de l'uem sont soit fausses soit déplacées.
attualmente, il consiglio è ampiamente dominato da forze ultraliberali che accolgono piuttosto male la necessità di una politica economicamente e so cialmente volontarista allo scopo di rilanciare la crescita economica.
happart (pse). - monsieur le président, on parle main tenant d'union européenne. c'est bien et j'y souscris.
la commissione propone una strategia globale e volontarista dell'unione euro pea nei confronti dei conflitti africani, in linea con le conclusioni adottate dal consiglio nel dicembre 1995.
la commission propose une stratégie globale et volontariste de l'union européenne face aux conflits africains, dans la ligne des conclusions adoptées par le conseil en décembre 1995.
il libro verde esamina tre opzioni: l'opzione regolamentare, l'opzione volontarista e l'opzione mista.
trois options sont étudiées par le livre vert: l'option réglementaire, l'option volontaire et l'option mixte.
ciò nonostante, la relazione ha il merito di mette re in luce un elemento controverso ma essenziale: i legami tra una politica volontarista d'integrazione e la cittadinanza locale.
le rapport a, cependant, le mérite d'avancer un élément controversé, mais essentiel : les liens entre une politique volontariste d'intégration et la citoyenneté locale.
in questa prospettiva, reich sviluppa un'arringa energica per una politica volontarista dell'istruzione, molto vicina a quella che figura nel libro bianco della commissione.
dans cette perspective, reich développe un paidoyer énergique pour une politique volontariste de l'éducation, très proche de celui qui figure dans le livre blanc de la commission.
il membro della commissione precisa altresì che nelle prossime settimane sarà pronta una prima relazione che analizzerà gli aiuti concessi, e pertanto conclude che la com missione dispone degli strumenti necessari per stimolare una politica volontarista di adeguamento. puntualizzando il suo pensiero in risposta a diversi interventi, il sig.
le parlement souhaite, en outre, que les États candidats orientent dès à présent leur politique et leur législation dans le sens de celles qui régissent la communauté, insistant au de meurant pour que les traités d'adhésion contiennent un engagement non équivoque de la part de l'ensemble des signataires « de res pecter et de développer, dans sa totalité, l'acquis communautaire».
esse vogliono liberare dalle costrizioni di una morale dell'obbligazione, volontarista e arbitraria, che si rivelerebbe disumana.
elles veulent libérer des contraintes d'une morale de l'obligation, volontariste et arbitraire, qui se révélerait inhumaine.