Je was op zoek naar: vorrei fidansarmi con te ma sei occupata (Italiaans - Frans)

- sai, vorrei parlare con te... ma... ma...
parlons-en, des failles.

e vorrei parlarne con te, ma non posso.
je vous en parlerais bien, mais je ne peux pas.

e vorrei davvero venire a casa con te, ma...
et j'adorerais, heu.. venir avec toi, mais je ne peux pas.

vorrei davvero venire alla partita con te, ma non...
j'adorerais aller à cette partie avec toi, mais...

verrei con te, ma...
je viendrais bien avec toi, mais...

- sono sempre con te, ma...
je sais, mais...

sarà dura con te. ma trattieniti.
c'est dur à avaler pour toi, mais je veux que tu restes sage.

- non sono arrabbiata con te ma...
je ne t'en veux pas.

devo parlare con te... ma non qui.
j'ai à te causer... mais pas ici.

io sono con te ma che cosa puoi fare?
je suis avec vous, mais qu' est-ce que vous comptez faire ?

- pomicia con te, ma ama camilla.
il te bécote, mais il est amoureux de camilla.

credo che dovrei congratuiarmi con te, ma...
je devrais te féliciter, mais...

beh, non parlavo con te, ma sono colpito.
je ne te parlais pas, mais je suis impressionné.

- moriremo con te ma non chiederci di rifarlo.
mec, on est tous prêts à mourir ensemble. juste, on le fera pas deux fois.

- non ce l'ho con te, ma diamine!
ne m'en veux pas pour ça.

- oh, non ballero' con te, ma che dici?
je vais quand même pas danser pour toi. Ça va pas ou quoi ?

ero dietro di te, ma sei troppo stupido per voltarti.
je te cherchais partout. j'étais juste derrière toi, mais t'es trop con pour te retourner.

contavo almeno su di te, ma sei come tutti gli altri.
vous pensez que je dépends de vous, mais vous êtes aussi mauvaise qu'eux. regardez.

lo ho creato te, ma sei stato tu a crearmi per primo.
je vous ai fait, mais vous m' avez fait le premier.

"sono d'accordo con te, ma che possiamo fare? "
a l'heure du déjeuner, ils étaient tous partis. ces types étaient tous des amis.