Je was op zoek naar: vostra intenzione (Italiaans - Frans)

ma non era vostra intenzione.
vous n'avez pas fait exprès.

- so che non era vostra intenzione.
- je sais que ce n'était pas votre intention.

- non è vostra intenzione istruirle?
vous vouliez les éduquer.

e' sempre stata vostra intenzione inviare persone.
vous comptiez envoyer des gens. pas ces gens-là.

com'era vostra intenzione, tata whetstone si è licenziata.
comme vous le souhaitiez, nul doute, nanny whetstone a démissionné.

non è nostra intenzione. - qual è la vostra intenzione?
contre quoi?

e' vostra intenzione continuare a stare lì, mr. talmann?
comptez-vous rester planté là, mr talmann ?

fin quando saro' vivo ostacolero' la vostra intenzione di assassinare il re
tant que je serai vivant, je vous empêcherai de tuer le roi.

sono certa, padre, che questa è sempre stata la vostra intenzione.
je suis sûre, père, que ça a toujours été votre intention.

dato che e' vostra intenzione sposarvi, prendetevi per mano e ripetete dopo di me.
- moi, derek shepherd.

e' vostra intenzione privarmi della poca fede che ho ancora in voi, reverendo?
est-ce votre intention de me priver de la foi que j'ai encore en vous, révérend ?

perche' non farli saltare subito in aria, se era questa la vostra intenzione?
pourquoi pas les faire sauter direct, si c'était votre but au final ?

l’orientamento sessuale e la vostra intenzione di avere altri gli sono questioni strettamente personali.
le recruteur ne prévoit aucun feedback sur les candidatures.

sicuramente è vostra intenzione selezionare i candidati migliori, al fine di minimizzare le perdite ed i fallimenti.
le gestionnaire devra être bien informé et posséder de l'expérience dans le domaine des affaires ainsi qu'une compréhension aiguë et de l'intuition en matière de commercialisation.

e' ovvio che non era vostra intenzione clonare winston churchill, il vostro obiettivo e' jekyll.
vous n'essayiez pas de cloner churchill, mais jekyll.

siamo particolarmente lieti della vostra intenzione di attribuire priorità all'organizzazione della conferenza intergovernativa nel 1996.
nous attendons du conseil qu'il concrétise la mise en oeuvre des grands travaux d'infrastructure décidés à essen.

ci auguriamo pertanto che sia vostra intenzione provvedere a correggere immediatamente tale atteggiamento, nello spirito a suo tempo convenuto.
"nous espérons que vous réviserez votre comportement, "et que vous agirez "comme convenu.

chiese allora [il re alle donne]: “qual era la vostra intenzione quando volevate sedurre giuseppe?”.
alors, [le roi leur] dit: «qu'est-ce donc qui vous a poussées à essayer de séduire joseph?»

so che la vostra intenzione è buona, ma sto cercando di abituare l'orecchio all'auricolare interno, okay?
c'est très difficile. je sais que vous faites de votre mieux, mais... j'essaie de m'habituer aux écouteurs.

so che non e' vostra intenzione, ma... se non chiediamo aiuto non sappiamo se facciamo cio' che e' meglio.
je sais que ce n'est pas votre intention, mais si on ne demande pas une aide, on ne saura pas si on fait le mieux.