Je was op zoek naar: zampillante (Italiaans - Frans)

pozzo zampillante
puits jaillissant

foro per mina zampillante
trou artésien

pozzo artesiano zampillante
puits artésien jaillissant

pieno e/o zampillante per parte dell’anno.
rempli et/ou s'écoulant pendant une partie de l'année.

e il suo sangue zampillante colò sul volto del figlio.
et son sang gicla et se répandit aux pieds de son fils.

pieno e/o zampillante durane e immediatamente dopo una precipitazione.
rempli et/ou s'écoulant pendant des précipitations et immédiatement après.

lei è volubile, come la femmina del daino zampillante come un fiume...
elle est capricieuse, telle une biche, elle jaillit comme une rivière... À la fois menteuse, papillon, lune... à toi?

e la vita che nasce è la sorgente più zampillante di speranza» [27].
et la vie qui naît est la source la plus jaillissante d’espérance [27] ».

il livello dell’acqua aumenta al di sopra della superficie terrestre, creando un pozzo zampillante.
le niveau d’eau remonte au-dessus du niveau du sol, ce qui donne un puits artésien.

pieno e/o zampillante per particolari stagioni dell’anno, per esempio autunno/inverno.
rempli et/ou s’écoulant pendant certaines saisons de l’année (par ex: automne/hiver).

ci saranno statue dappertutto, fontane, con acqua zampillante e uccelli di marmo che fanno sgorgare acqua dai loro becchi.
il y aura des statues partout, des fontaines, avec de l'eau jaillissante et des oiseaux de marbre qui feront jaillir l'eau de leurs becs.

pieno e/o zampillante continuamente nel corso di tutto l’anno in quanto il suo letto è situato al di sotto della falda freatica.
rempli et/ou s’écoulant de façon continue pendant l’année, étant donné que son lit se trouve sous le niveau de la surface piézométrique.

un foro per mina zampillante è un foro trivellato a fini sismici entrato in una fonte di acqua sotterranea che ha una pressione sufficiente per far sì che il foro “trabocchi”.
un trou artésien (trou sous pression) est un trou foré à des fins sismiques qui a pénétré dans une source souterraine avec une pression suffisante pour causer un jaillissement de l'eau.

961 del c.i.c. ciò non mancherà di favorire una sempre più grande comunione tra i vescovi di tutta la chiesa, spingendo ovunque i fedeli ad attingere abbondantemente alle fonti della misericordia divina, sempre zampillanti nel sacramento della riconciliazione.
cela ne manquera pas de favoriser une communion toujours plus grande entre les évêques de toute l'Église, incitant partout les fidèles à puiser abondamment aux sources de la miséricorde divine, toujours jaillissantes dans le sacrement de la réconciliation.