Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e così è nata la nostra idea.
tότε ήταν που γεννήθηκε αυτή η ιδέα.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
si tratta certamente del progresso più importante in europa da quando è nata la comunità quarant'anni fa.
Σίγουρα, πρόκειται για τη σημαντικότερη πρόοδο της Ευρώπης από τη γένηση της Κοινότητας πριν από περίπου σαράντα χρόνια.
l' organizzazione mondiale per il commercio non è nata per proteggere né gli interessi dei popoli, né quelli dei lavoratori.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου δεν έγινε για να προστατέψει τα συμφέροντα ούτε των λαών ούτε των εργαζομένων.
da quando è nata la società (2001) la maggior parte delle sue vendite sono state destinate al mercato locale marocchino.
Αφότου συνεστήθη η εταιρεία το 2001, οι περισσότερες πωλήσεις της προορίζονται για την τοπική αγορά του Μαρόκου.
car è nata da una rete di investigatori sulle armi di importanza crescente che, nel 2006, è stata la prima a svolgere attività di individuazione e rintracciamento delle armi e munizioni convenzionali.
Η car σχηματίστηκε από διευρυνόμενο δίκτυο ερευνητών στον τομέα των όπλων, με πρωτοποριακό ρόλο στον εντοπισμό και την επισήμανση συμβατικών όπλων και πυρομαχικών από το 2006.
prova ne siano i controlli che, una volta conclusa la campagna elettorale, l' amministrazione socialista della regione in cui è nata questa fandonia ha condotto a posteriori.
Απόδειξη τoύτoυ είvαι oι έλεγχoι πoυ πραγματoπoίησε εκ τωv υστέρωv, αφoύ έληξε η πρoεκλoγική εκστρατεία, η σoσιαλιστική κυβέρvηση της αυτόvoμης κoιvότητας όπoυ διαπιστώθηκε αυτή η απάτη.
come europol è nata dall' unità" droga", così dalla cellula di cooperazione giudiziaria nascerà eurojust e magari il procuratore europeo.
Όπως η Ευρωπόλ γεννήθηκε από τη μονάδα κατά των ναρκωτικών, έτσι και από τη μονάδα δικαστικής συνεργασίας θα γεννηθεί η eurojust και μακάρι και ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας.
rbb è nata dalla fusione di orb (ostdeutscher rundfunk brandenburg) e sfb (sender freies berlin), avvenuta il 1o maggio 2003.
Την 1η Μαΐου 2003 η orb («ostdeutscher rundfunk brandenburg») και η sfb ( «sender freies berlin») συγχωνεύθηκαν σε rbb.
l’attuale biria gmbh non può essere considerata come un’entità distinta dall’ex biria ag e da sachsen zweirad gmbh, poiché è nata dalla fusione tra le due imprese.
Η νέα συγχωνευθείσα επιχείρηση biria gmbh δεν μπορεί να διακριθεί από την προηγούμενη εταιρεία biria ag και την εταιρεία sachsen zweirad gmbh, επειδή προέκυψε από τη συγχώνευση των δύο αυτών επιχειρήσεων.
l’ area dell’ euro è nata nel gennaio 1999, quando le banche centrali nazionali( bcn) di 11 stati membri dell’ unione europea( ue) hanno trasferito alla bce le proprie competenze in materia di politica monetaria.
Η ζώνη του ευρώ έγινε πραγματικότητα όταν η ευθύνη για την άσκηση νομισματικής πολιτικής εκχωρήθηκε από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των 11 κρατών μελών της ΕΕ στην ΕΚΤ τον Ιανουάριο του 1999.
