Je was op zoek naar: addentrarsi (Italiaans - Grieks)

ma se vuole addentrarsi nel campo della filosofia, prego!
Αλλά αν εσείς θέλετε να υπεισέλθετε στον τομέα της φιλοσοφίας, είστε ευπρόσδεκτος!

c'è chi sostiene che il parlamento voglia addentrarsi nel dettaglio delle misure di esecuzione.
Υπάρχουν ορισμένοι που διατείνονται πως το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εμπλακεί εκτεταμμένα στην εκτέλεση των μέτρων.

senza addentrarsi ulteriormente nei dettagli della questione, va osservato che i metodi utilizzati erano molto diversi.
Χωρίς να αναφέρουμε περισσότερες λεπτομέρειες, σημειώνουμε ότι οι μέθοδοι που εφαρμόστηκαν διέφεραν σημαντικά μεταξύ τους.

prima di addentrarsi nel merito dei principi di agenda 2000, la relazione cunha analizza i difetti della riforma della pac del 1992.
Πριν από την εξέταση των αρχών της Ατζέντα 2000, υπάρχει στην έκθεση του κυρίου cunha η παρουσίαση μιας ανάλυσης των μειονεκτημάτων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992.

noi del gruppo del ppe crediamo però che il relatore si sia spinto troppo lontano, volendo addentrarsi anche nell' area del diritto penale.
Εμείς της Ομάδας του ΕΛΚ θεωρούμε ωστόσο ότι ο εισηγητής έκανε ένα βήμα παραπάνω όταν θέλησε να επεκταθεί και στον ποινικό τομέα επίσης.

-( en) signor presidente, tutti i sistemi parlamentari delegano competenze di esecuzione all' esecutivo senza addentrarsi troppo nei dettagli.
Κύριε Πρόεδρε, όλα τα κοινοβουλευτικά συστήματα αναθέτουν εκτελεστικά μέτρα στην εκτελεστική αρχή. Δεν επεισέρχονται σε πολλές λεπτομέρειες.

la commissione ed il parlamento non desiderano addentrarsi in territorio tecnologico e ci siamo pertanto adoperati per redigere una proposta che, pur non permettendo certo una certificazione alla cieca, non prevede affatto requisiti tecnologici per la procedura di certificazione.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δεν θα ήθελαν βέβαια να υπεισέλθουν στην τεχνολογία. Για τον λόγο αυτό προσπαθήσαμε να υποβάλουμε μια πρόταση κατά την οποία τα πιστοποιητικά δεν θα μπορούν να παρέχονται ασφαλώς στα τυφλά, αλλά όπου η διαδικασία της πιστοποίησης δεν θα επιβάλλει εν πάση περιπτώσει τεχνολογικούς όρους.

i rappresentanti dell' industria forestale hanno sottolineato l' importanza della moneta comune e inoltre il fatto che le direttive comunitarie non debbono addentrarsi troppo nei particolari inerenti alla silvicoltura nei vari stati membri.
Η βιομηχανία δασών υπογράμμισε την σημασία του κοινού νομίσματος και τόνισε ότι οι λεπτομέρειες όσον αφορά την δασοκομία στα διάφορα κράτη μέλη, δεν πρέπει να καθορίζονται βάσει οδηγιών.

dobbiamo far sì che le donne con lavoro a tempo parziale abbiano la possibilità di passare al tempo pieno e dobbiamo creare le possibilità per un trattamento particolare positivo in modo che l' uomo possa entrare nel dominio della donna, ma anche la donna possa addentrarsi in aree di predominio maschile.
Πρέπει να φροντίσουμε να μπορούν οι γυναίκες που απασχολούνται μερικώς να περάσουν σε πλήρη απασχόληση, και πρέπει να δώσουμε τη δυνατότητα θετικών διακρίσεων ώστε να μπορούν οι άνδρες να μπούν σε γυναικεία επαγγέλματα, αλλά επίσης και οι γυναίκες να μπορούν να μπούν σε επαγγέλματα που κυριαρχούνται από τους άνδρες.

e' quasi impossibile addentrarsi in questo settore ma proprio quando ci sono quindici paesi che devono cooperare, l' elaborazione elettronica dei dati e l' informatica sono tra le cose più importanti da mettere in funzione.
Είναι σχεδόν αδύνατο να φέρει κανείς σε πέρας το έργο του με παρόμοια μέσα και θα ήθελα να αναφέρω ότι έχει ζωτική σημασία να προωθηθούν η πληροφορική και η τεχνολογία των πληροφοριών.