Je was op zoek naar: belle tette (Italiaans - Grieks)

belle tette
ωραία βυζιά

belle ragazze
τι όμορφα κορίτσια

le belle sono solo io
Αι ωραι ημίν ου μόνον ων δεομεθα πολλα

le cose belle sono difficili
χαλεπά τὰ καλά

belle de boskoop e mutanti
belle de boskoop και μεταλλάξεις

le belle parole non bastano.
Δεν αρκούν τα ωραία λόγια.

numerose belle icone degli elementi
Πολλά όμορφα εικονίδια

ma sono, appunto, solo belle parole.
Αλλά κάτι περισσότερο από τα ωραία λόγια δεν γίνεται.

belle de louvain ( bella di lovanio )
belle de louvain (bella di lovanio)

ma dalle belle parole passiamo ai fatti.
mετά τα λόγια, ακολουθούν τα έργα.

occorrono azioni incisive, non solo belle parole.
Στην παρούσα φάση χρειαζόμαστε ουσιαστική δράση και όχι μόνο ωραία λόγια.

onorevoli colleghi, le belle parole non bastano più.
Συνάδελφοι, δεν αρκούν πλέον τα ωραία λόγια.

le cose belle sono difficili, le cose difficili sono belle
ta kala kalepa ta kalepa kala

i cittadini non si accontentano di simboli e belle dichiarazioni.
Οι πολίτες δεν αρκούνται μόνο σε σύμβολα και ωραίες δηλώσεις.

in quel giorno appassiranno le belle fanciulle e i giovani per la sete
Εν τη ημερα εκεινη θελουσι λιποθυμησει αι ωραιαι παρθενοι και οι νεανισκοι υπο διψης,

come sono belle le tue tende, giacobbe, le tue dimore, israele
Ποσον ωραιαι ειναι αι κατοικιαι σου, Ιακωβ, αι σκηναι σου, Ισραηλ.

il punto è come riuscire a tradurre in realtà le belle idee espresse.
Το μεγάλο πρόβλημα τώρα είναι πώς θα μεταφέρουμε στην πράξη τις ωραίες ιδέες που εκφράσαμε όλοι μας.

non si tratta di dettagli ridicoli, non ci bastano più le belle parole.
Όχι, δεν πρόκειται για γελοίες λεπτομέρειες. Χορτάσαμε πια από τα παχιά λόγια.

tutto il resto, le belle parole, non hanno nessun significato reale.
Εv πρoκειμέvω, επιθυμoύμε απτά απoτελέσματα.

le relazioni annuali sono belle, ma un' azione comune sarebbe ovviamente meglio.
Οι ετήσιες εκθέσεις είναι φυσικά θετικές, αλλά οι κοινές δράσεις είναι, φυσικά, καλύτερες.