Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le compagnie americane si sono interessate al petrolio del mar caspio in alternativa a quello del golfo persico.
Οι αμερικανικές εταιρείες ενδιαφέρονται για το πετρέλαιο της Κασπίας ως εναλλακτική λύση για το πετρέλαιο του Περσικού Κόλπου.
d' altro canto la transcaucasia è custode di preziose materie prime come i giacimenti petroliferi del mar caspio.
Από την άλλη μεριά, κρύβει ανεκτίμητες πηγές πρώτων υλών, όπως τα αποθέματα πετρελαίου της Κασπίας Θάλασσας.
È anche opportuno sostenere l' idea di un' operazione dello stesso tipo con la regione del mar caspio.
Θα πρέπει επίσης να στηρίξουμε την ιδέα μιας επιχείρησης του ίδιου τύπου με εκείνη της περιοχής της Κασπίας.
sotto il profilo della politica regionale, il conflitto sul karabakh si inserisce nella partita internazionale per il controllo sul petrolio del mar caspio.
aπό άποψη περιφερειακής πολιτικής, η διένεξη του kαραμπάχ περιλαμβάνεται στο διεθνές πόκερ για το πετρέλαιο της kασπίας Θάλασσας.
e' nondimeno necessario ricordare che nell' area fra il mar caspio e il mar nero stava sorgendo uno stato islamico a sè stante.
Θα πρέπει ωστόσο να ενθυμούμαστε, και μάλιστα τούτο δεν έχει προβληθεί ιδιαίτερα, ότι μεταξύ Κασπίας και Μαύρης Θάλασσας δημιουργείτο ένα ξεχωριστό μουσουλμανικό κράτος.
kazakistan, azerbaigian e, in minor misura, georgia e armenia sono pesantemente condizionate dalla presenza del mar caspio e specialmente dallo sfruttamento e dal trasporto del petrolio.
Το Καζακστάν και το Αζερμπαϊτζάν, και σε μικρότερο βαθμό η Γεωργία και η Αρμενία, επηρεάζονται πάρα πολύ από τη γειτνίαση της Κασπίας και ιδιαίτερα από την εκμετάλλευση και τη μεταφορά πετρελαίου.
così l' esercito russo nel 1994 è intervenuto per dimostrare che la russia controllava gli oleodotti operativi che permettevano di esportare la produzione del mar caspio per non rischiare di rimanere esclusa dal grande gioco americano.
Έτσι, η επέμβαση του ρωσικού στρατού το 1994 έγινε για να δείξει ότι η Ρωσία έλεγχε τους εν λειτουργία πετρελαιαγωγούς που επέτρεπαν την εξαγωγή της παραγωγής της Κασπίας και για να μην κινδυνεύσει να βρεθεί αποκλεισμένη από το μεγάλο αμερικανικό παιχνίδι.
la protezione del trasporto di petrolio e gas naturale tramite condotte, la lotta all' inquinamento del mar nero e del mar caspio e la chiusura della centrale nucleare di medzamor meritano tutta la nostra attenzione.
Η προστασία των μεταφορών πετρελαίου και αερίου μέσω των διαφόρων αγωγών, η καταπολέμηση της ρύπανσης της Μαύρης Θάλασσας και της Κασπίας, καθώς και το κλείσιμο του αντιδραστήρα του medzamor στην Αρμενία αξίζουν κάθε προσοχής.
il coinvolgimento di mosca nel caucaso ha tra i suoi motivi sicuramente la competizione tra la russia e l' occidente per impadronirsi delle importanti fonti energetiche nel bacino del mar caspio, ed è anche un segnale del riaffiorare di ambizioni imperiali.
Οι βoμβαρδισμoί της Μόσχας στov Καύκασo είvαι σίγoυρα απoτέλεσμα τoυ αvταγωvισμoύ με τη Δύση για τoυς εvεργειακoύς πόρoυς της Λεκάvης της Κασπίας και απoτελεί έvδειξη αvαβίωσης της ιμπεριαλιστικής ιδέας.
la georgia, l' armenia e l' azerbaigian sono situate tra il mar caspio e il mar nero, ai confini dell' iran, della turchia e della russia.
Η Γεωργία, η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν είναι τοποθετημένες μεταξύ της Κασπίας και της Μαύρης Θάλασσας με κοντινούς γείτονες το Ιράν, την Τουρκία και τη Ρωσία.
non si prevede che l’ungheria possa avvalersi di altre fonti di gas prima del 2012, quando diverrà operativo il gasdotto nabucco (che porterà il gas dal medio oriente e dalla regione del mar caspio).
Στην Ουγγαρία δεν αναμένονται να υπάρξουν διαθέσιμες εναλλακτικές πηγές πριν από το 2012, οπότε θα τεθεί σε λειτουργία ο αγωγός nabucco (που θα μεταφέρει φυσικό αέριο από τη Μέση Ανατολή και την περιοχή της Κασπίας).