Je was op zoek naar: cattivo (Italiaans - Grieks)

cattivo
κακός

sembra cattivo
Φαινη κακός ων

alito cattivo.
Κακή αναπνοή.

cattivo utilizzatore del cibo
κακής θρεπτικής μετατρεψιμότητας

cattivo stampaggio del battistrada
αναδιπλωμένο πέλμα

cattivo funzionamento della macchina
βλάβη μηχανής

>errore: cattivo formato volume.
Σφάλμα: Κακή διαμόρφωση τόμου.

nascondi i colori con cattivo contrasto
Απόκρυψη χρωμάτων με κακή αντίθεση

non dia il cattivo esempio, onorevole nogueira.
Κύριε nogueira, μη δώσετε τo κακό παράδειγμα.

un cattivo uso degli antibiotici aumenta la resistenza.
Η κακή χρήση των αντιβιοτικών αυξάνει την αντίσταση.

non sarò un uomo cattivo, ma non sarò un uomo cattivo.
εʹ Μήτ᾿ εὐήθης ἴσθι, μήτε κακοήθης.

dal greco « bromos », « ha cattivo odore »
Το ελληνικό 'βρώμα'

selezionando solo alcuni stati, invieremmo un cattivo segnale.
Θα δίναμε λάθος μηνύματα επιλέγοντας ορισμένα κράτη μόνον.

piuttosto che un cattivo accordo è meglio nessun accordo!
Καλύτερα να μην υπάρξει καμία συμφωνία, παρά να υπογραφεί μια κακή συμφωνία!

un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute
Ο κακος μηνυτης πιπτει εις δυστυχιαν ο δε πιστος πρεσβυς ειναι ιασις.

effetti sul corpo: mal ditesta, affaticamento, naso secco, sapore cattivo
Αντιδράσεις στο σώμα: πονοκέφαλος, κόπωση, ξηρή μύτη, άσχημη γεύση

così ogni albero buono produce frutti buoni e ogni albero cattivo produce frutti cattivi
ουτω παν δενδρον καλον καμνει καλους καρπους, το δε σαπρον δενδρον καμνει κακους καρπους.

perturbazioni acustiche, come: cattivo funzionamento di sistemi antifurto, avvisatori acustici;
ακουστικές διαταραχές: λανθασμένη λειτουργία π.χ. αντικλεπτικού συναγερμού, κόρνας.

evista abbassa il colesterolo totale ed il colesterolo ldl (quello "cattivo").
Το evista ελαττώνει την ολική χοληστερόλη και την ldl (“ κακή ”) χοληστερόλη.

con le buone o con le cattive
με κάθε μέσο, τρόπο