Je was op zoek naar: comprenderli (Italiaans - Grieks)

ascoltare gli altri, cercando di comprenderli, costituisce il fondamento di una società equilibrata.
Το να ακούς τον άλλον, το να προσπαθείς να κατανοήσεις τον άλλον είναι το θεμέλιο μιας ισορροπημένης κοινωνίας.

temo che alcuni in turchia non capiscano il senso di detti valori e ritengo che la relazione li aiuterà a comprenderli meglio.
Φοβάμαι ότι στην Τουρκία αρκετοί δεν κατανοούν τί σημαίνουν αυτές οι αξίες και αυτή η έκθεση θα τους βοηθήσει, νομίζω, να το κατανοήσουν.

ritengo che sia dovere del parlamento tentare di mettere a punto legislazioni, norme e regolamenti comunitari comprensibili al cittadino che dovrà rispettarli e quindi comprenderli.
Πιστεύω ωστόσο, ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να προσπαθεί να υιοθετεί νόμους, κανόνες και κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι να είναι κατανοητοί από τους πολίτες μας, καθώς αυτοί θα πρέπει να τους καταλάβουν πρώτα για να τους εφαρμόσουν στη συνέχεια.

forse spetta ai comitati nazionali ed internazionali la responsabilità di avviare il dialogo con tali paesi, cercando di comprenderli e di insegnare loro lo spirito olimpico della libertà e della democrazia.
' Ισως είναι η ευθύνη των εθνικών και διεθνών επιτροπών να ανοίξουν τον διάλογο με τις χώρες αυτές, να προσπαθήσουν να τις κατανοήσουν και να τις διδάξουν το ολυμπιακό πνεύμα της ελευθερίας και της δημοκρατίας.

inevitabilmente non è il consiglio che può concedere il discarico per il bilancio, ma è pertinente che esso offra commenti al parlamento il quale è tenuto non solo a prenderne atto, ma anche a leggerli nei tempi debiti e a comprenderli.
Αναπόφευκτα, δεν είναι το ίδιο το Συμβούλιο εκείνο που έχει την ευθύνη για τη χορήγηση απαλλαγής από την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Είναι όμως σημαντικό να κάνει κάποιες παρατηρήσεις τις οποίες εμείς, ως Κοινοβούλιο, μπορούμε όχι απλά να δεχτούμε αλλά και να διαβάσουμε εγκαίρως και να κατανοήσουμε.

naturalmente so che il commissario, signora gradin, mi dirà che le norme relative a questi problemi esulano dall' argomento, ma penso che questi problemi siano prossimi e che si debba cominciare a parlarne e a comprenderli.
Βεβαίως, αντιλαμβάνομαι ότι η Επίτροπος κ. gradin θα μου πει πως οι κανονισμοί που αφορούν στα προβλήματα αυτά δεν είναι μέρος αυτής της διαδικασίας, αλλά νομίζω ότι τα εν λόγω προβλήματα διαγράφονται απειλητικά και χρειάζεται να δημοσιοποιηθούν και να κατανοηθούν.

se viene creato un nuovo prodotto, le istituzioni nel campione devono comprenderlo nella successiva segnalazione, in quanto tutti i soggetti dichiaranti sono tenuti a segnalare tutti i loro prodotti.
Όταν δηµιουργείται ένα νέο προϊόν, τα ιδρύµατα του δείγµατος περιλαµßάνουν το εν λόγω προϊόν στην επόµενη υποßολή στοιχείων, καθώς όλες οι µονάδες παροχής στοιχείων υποχρεούνται σε υποßολή στοιχείων για το σύνολο των προϊόντων τους.