Je was op zoek naar: compromette (Italiaans - Grieks)

lysodren compromette la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Το lysodren έχει μείζονα επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών.

essa non compromette la conduzione av e non esplica un effetto isotropo negativo.
Μελέτες σε ζώα έδειξαν ότι η amlodipine είναι σχετικά αγγειο- εκλεκτική µε σηµαντικά µειωµένη επίδραση στον καρδιακό µυ σε σχέση µε τους λείους µύες των αγγείων.

il metabolismo non compromette la selettività di azione di paroxetina sulla ricaptazione neuronale di serotonina.
Ο µεταβολισµός δεν επηρεάζει την εκλεκτική δράση της παροξετίνης στη νευρωνική πρόσληψη της 5 - ht.

il danno alla mielina compromette lo scambio di messaggi fra il cervello e le altre parti del corpo.
Όταν υποστεί βλάβη η μυελίνη, διακόπτονται τα μηνύματα μεταξύ του εγκεφάλου και άλλων μερών του σώματος.

ceftriaxone altera in modo trascurabile o non compromette in alcun modo la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Η κεφτριαξόνη δεν έχει καθόλου ή έχει αµελητέα επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισµού µηχανών.

inoltre, la modifica non compromette l’impegno di ing a eliminare completamente il doppio effetto leva.
Επιπλέον, η τροποποίηση αυτή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη δέσμευση της ing να εξαλείψει πλήρως τη διπλή μόχλευση.

l’esclusione sociale compromette il benessere dei cittadini limitando la loro capacità di esprimersi e di partecipare alla società.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι επιζήμιος για την ευημερία των πολιτών, δεδομένου ότι περιορίζει την ικανότητά τους να εκφράζονται και να συμμετέχουν στην κοινωνία.

sulla scorta di quanto precede, un certo grado di variazione dovuto al peso di uno stato membro non compromette la rappresentatività del campione.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, μια διακύμανση όσον αφορά το βάρος ενός κράτους μέλους δεν θα καταστήσει το δείγμα μη αντιπροσωπευτικό.

questo tipo di demenza è un disturbo cerebrale progressivo che compromette gradualmente la memoria, l’ abilità intellettiva e il comportamento.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το exelon; Τα καψάκια, το πόσιμο διάλυμα και τα διαδερμικά έμπλαστρα exelon χορηγούνται για τη θεραπεία ασθενών με ήπιας έως μέτριας μορφής άνοια aλτσχάιμερ, μια προϊούσα διαταραχή του εγκεφάλου η οποία επηρεάζει βαθμιαία τη μνήμη, τη νοητική ικανότητα και τη συμπεριφορά.

non stiamo parlando di un crimine che non reca danno ad alcuno, bensì di un' attività che compromette gravemente il funzionamento del mercato.
Το έγκλημα αυτό δεν είναι χωρίς θύματα. Μιλάμε για καταστάσεις που ζημιώνουν σοβαρά την αγορά.

doxastad 4 mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati compromette la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari, specialmente all' inizio della terapia.
Τα doxastad 4 mg δισκία παρατεταµένης αποδέσµευσης και σχετικές ονοµασίες έχει επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισµού µηχανών, ιδιαίτερα κατά την έναρξη της θεραπείας.

il fatto che si possa essere sottoposti a un controllo di frontiera non compromette minimamente la libera circolazione delle persone all' interno dell' unione.
Η ελεύθερη διακίνηση προσώπων της ΕΕ δεν τίθεται σε κίνδυνο από το ότι μπορεί να ελεγχθούν τα άτομα στους εσωτερικούς διασυνοριακούς ελέγχους.

chi mira a soddisfare gli interessi politici personali a breve termine minaccia la stabilità delle istituzioni dell’ unione e compromette il grande piano dell’ europa appena unita.
Όσοι επιδιώκουν την υπεράσπιση βραχυπρόθεσμων προσωπικών πολιτικών συμφερόντων απειλούν τη σταθερότητα των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και βυθίζουν σε κρίση την ευρύτερη προοπτική της προσφάτως ενωμένης Ευρώπης.

si è visto che l’ uso concomitante di losartan e ace-inibitori compromette la funzionalità renale, pertanto l’ uso concomitante non è raccomandato.
Ως εκ τούτου, δεν συνιστάται η συντρέχουσα χορήγηση.

purtroppo, l' azione solitaria del primo ministro britannico tony blair compromette seriamente l' influenza dell' unione europea e la nostra strategia di politica estera.
Η ΕΕ είχε μια ευκαιρία να είναι ισότιμος εταίρος των Ηνωμένων Πολιτειών στην αντίδραση σε αυτήν την κρίση.

nel suo parere del gennaio 2010, l'autorità ha concluso che la modifica richiesta non compromette la sicurezza e l'efficacia del prodotto [3].
Στη γνώμη που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2010, η Αρχή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν επηρεάζει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος [3].

in deroga al presente articolo gli stati membri possono limitare la condivisione ove questa comprometta il corso della giustizia, la pubblica sicurezza, la difesa nazionale o le relazioni internazionali.
Κατά παρέκκλιση από το παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την κοινοχρησία εφόσον αυτή ενδέχεται να δημιουργήσει προσκόμματα στη λειτουργία της δικαιοσύνης, στη δημόσια ασφάλεια, την εθνική άμυνα ή τις διεθνείς σχέσεις.