Je was op zoek naar: di dove sei se posso chiedere (Italiaans - Grieks)

di dove sei?
γειά σου

posso chiedere qualche ulteriore precisazione?
Θα μπορούσα ωστόσο να ζητήσω κάποιες διευκρινήσεις;

dove sei
που είσαι

due osservazioni personali se posso.
Δύο προσωπικά σημεία, εάν μου επιτρέπετε.

un ultima osservazione, se posso.
Μια τελική σκέψη, εάν μου επιτρέπετε.

posso chiedere all' assemblea di apportare tale modifica?
Παρακαλώ το Σώμα να επιφέρει αυτή τη διόρθωση.

legge di dove
νόμος του dove

dove sei adesso?
αγάπη της ζωής μου

posso chiedere quale soluzione l' on. kelletbowmann sta suggerendo?
Μπορώ να ρωτήσω ποιά λύση προτείνει ο κ. kellett-bowman;

posso chiedere al commissario se non considera la commissione un altro organo?
Μπορώ λοιπόν να ρωτήσω τον Επίτροπο κατά πόσο κρίνει ότι η Επιτροπή είναι ένας « άλλος οργανισμός »;

vai dove sei andato successivamente
Μετάβαση στο σημείο που ήσασταν μετά

posso chiedere se nei paesi citati non c'è una consistente produzione letteraria?
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω εάν πιστεύετε ότι στις χώρες αυτές δεν υπάρχει αξιόλογη παραγωγή συγγραμμάτων.

se posso, è forse una modalità di sopravvivenza vecchio stile.
Και αυτό είναι λίγο μια παλιομοδίτικη αναβίωση, αν μπορώ να το πω έτσι, με σεβασμό.

la situazione è alquanto singolare, se posso usare questo termine.
Η κατάσταση είναι πάντως κάπως παράδοξη εάν μου επιτρέπεται να το πως έτσι.

posso chiedere al commissario, nella sua replica alla discussione, di darci qualche indicazione di calendario.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επίτροπο, όταν απαντήσει στη συζήτηση, να μας παράσχει κάποια ένδειξη για το χρονοδιάγραμμα.

posso chiedere al commissario in quali modi pratici e tangibili egli garantirà che ciò sia effettivamente incluso nella convenzione?
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο με ποιους πρακτικούς, απτούς τρόπους θα διασφαλίσει ότι πράγματι εμπεριέχεται στη Συνθήκη lome;

posso chiedere a tutti e tre di unire le forze e agire insieme per risolvere questo problema con la massima urgenza?
Θα ήθελα να ζητήσω και από τους τρεις σας να ενώσετε τις δυνάμεις σας και να συνεργαστείτε, ώστε να επιλυθεί ταχύτατα αυτό το πρόβλημα.

abbiamo riservato solo a noi il diritto di usare quest' arma così efficace- se posso esprimermi in questi termini.
Αποφύγαμε μόνον το κοφτερό αυτό ξίφος- να θέλετε να το διατυπώσουμε αυτό έτσι.

se posso sperare qualche cosa, la tomba è la mia casa, nelle tenebre distendo il mio giaciglio
Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.

vorrei interrogarlo, se posso, sul tibet che da molti anni ormai è occupato illegalmente dalla cina.
Θα ήθελα να του κάνω, αν μπορώ, μια ερώτηση για το Θιβέτ επειδή το Θιβέτ βρίσκεται παράνομα υπό την κατοχή της Κίνας εδώ και πολλά χρόνια.