Je was op zoek naar: diventando (Italiaans - Grieks)

egli sta diventando cieco.
Έχει σχεδόν τυφλωθεί.

sta diventando un' abitudine.
Σιγά σιγά αυτό γίνεται συνήθεια.

signora presidente, sta diventando un tema ricorrente.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό τείνει να γίνει σύνηθες φαινόμενο.

attenzione sempre maggiore a quello che sta diventando
ùí, óô ï ß ðåñéëáì âÜ í í á á ðïá

stanno diventando talmente complesse da costituire un serio deterrente.
Οι διαδικασίες καθίστανται τόσο περίπλοκες, που συνιστούν σημαντικό ανασταλτικό παράγοντα.

la politica occupazionale europea sta diventando a poco a poco una farsa.
Η ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση εξελίσσεται σιγά σιγά σε φάρσα.

le autorità britanniche osservano che ofex sta diventando un mercato più maturo.
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η ofex εξελίσσεται σε κύρια αγορά.

le restrizioni sul lato dell’offerta stanno diventando un problema importante.
Οι υποχρεώσεις από την πλευρά της παροχής καθίστανται ένα μεγάλο πρόβλημα.

» ha cambiato ragione sociale, diventando «kross s.a., ul.
», άλλαξε την επωνυμία της σε «kross s.a., ul.

regalerò un minuto in questa serata che sta diventando troppo lunga per tutti.
Χαρίζω ένα λεπτό από τον χρόνο μου σε αυτή τη νύχτα, που τραβάει πολύ σε μάκρος για όλους μας.

tuttavia, onorevole weiler, mi pare che ora lei stia diventando un pò troppo ambiziosa.
Όμως, κ. weiler, τώρα γίνεστε κάπως υπερβολικά φιλόδοξη.

l' unione europea come entità politica ed economica sta diventando sempre più forte.
. ( ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως πολιτική και οικονομική οντότητα, ισχυροποιείται όλο και περισσότερο.

tutti conosciamo i vantaggi economici del mercato unico, che stanno diventando sempre più palesi.
Γνωρίζουμε όλοι τα οικονομικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά. Είναι όλο και περισσότερο προφανή.

la resistenza microbica agli antibiotici e le infezioni nosocomiali stanno diventando una minaccia per la salute in europa.
Η αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά και οι νοσοκομειακές λοιμώξεις εξελίσσονται σε απειλή κατά της υγείας στην Ευρώπη.

infine, il vaso di pandora della cooperazione rafforzata, che sta diventando il vero tema della conferenza intergovernativa.
Τέλος, το βάζο της Πανδώρας της ενισχυμένης συνεργασίας, που καθίσταται το πραγματικό θέμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.

le sfide per la società stanno diventando sempre più globali e le collaborazioni transfrontaliere e intersettoriali sono indispensabili per affrontarle adeguatamente.
Οι κοινωνιακές προκλήσεις καθίστανται ολοένα και πιο παγκόσμιες, οι δε διασυνοριακές και διατομεακές συνεργασίες είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχή αντιμετώπισή τους.

i prezzi delle calzature in cuoio in altri paesi stanno dunque diventando più convenienti rispetto ai prezzi delle calzature prodotte nei paesi interessati.
Ως εκ τούτου, οι τιμές των δερμάτινων υποδημάτων που παράγονται σε άλλες χώρες έγιναν ελκυστικότερες σε σύγκριση με τις τιμές των υποδημάτων που παράγονται στις εξεταζόμενες χώρες.

la situazione sta diventando davvero acuta nell' imminenza delle difficoltà che l' inverno rigido minaccia di creare.
Η κατάσταση μπoρεί πραγματικά vα oξυvθεί ακόμα περισσότερο δεδoμέvης της απειλής τoυ δύσκoλoυ χειμώvα.

l’elenco del regno unito è stato tuttavia modificato nel 2001 dopo che il nome di questo evento è stato cambiato, diventando six nations rugby tournament.
Ωστόσο, ο κατάλογος του ΗΒ τροποποιήθηκε το 2001 μετά τη μετονομασία του γεγονότος αυτού σε εξαεθνές τουρνουά ράγκμπι.

nel mio paese, la produzione di trucioli- ovvero di energia ricavata dagli scarti del legno- sta diventando molto competitiva e importante.
Στην πατρίδα μου η παραγωγή από πριονίδι, η ενέργεια από τη χρήση υπολειμμάτων ξύλου, καθίσταται τώρα πολύ ανταγωνιστική και σημαντική.