Je was op zoek naar: dogmatico (Italiaans - Grieks)

i cittadini vogliono una cooperazione intelligente e non un federalismo dogmatico.
Οι λαοί θέλουν μία συνετή συνεργασία και όχι έναν δογματικό φεντεραλισμό.

lei, presidente dini, non ci è mai sembrato un politico o un economista dogmatico.
Εσείς, κύριε dini, δεν μας φανήκατε ποτέ ένας δογματικός πολιτικός ή οικονομολόγος.

crediamo in modo quasi dogmatico in una serie di principi, sebbene non ami il dogmatismo in nessun caso e nemmeno in questo.
Υπάρχει μια σειρά αρχών στις οποίες πιστεύουμε με τρόπο σχεδόν δογματικό, αν και προσωπικά δεν μου αρέσει καθόλου ο δογματισμός και ίσως ούτε και σε αυτό.

in tal senso ritengo che sarebbe un grave errore attenersi in modo dogmatico ad un patto di stabilità fissato un decennio fa in circostanze ben diverse.
Με αυτή την έννοια, νομίζω ότι το να μένουμε δογματικά σε ένα Σύμφωνο Σταθερότητας που αποφασίστηκε πριν μια δεκαετία και σε άλλες συνθήκες είναι μεγάλο λάθος.

purtroppo, come già ricordato, alcuni stati membri si sono schierati contro la direttiva per motivi dogmatico-giuridici.
Το αναφέρατε ήδη αυτό. Στο Συμβούλιο τα κράτη μέλη θα πουν: βέβαια, πρέπει να κάνουμε κάτι στον συγκεκριμένο τομέα.

lʼ agricoltura rappresenta un settore dʼ attività che funziona in condizioni peculiari, alle quali non è possibile applicare in modo dogmatico la teoria economica o i principi del mercato.
Η γεωργία είναι ένας κλάδος που λειτουργεί υπό ειδικές συνθήκες και στον οποίο δεν είναι εφαρμόσιμος ένας δογματικός οικονομισμός και μια φιλοσοφία της αγοράς.

ma la cosa più straordinaria è, ancora una volta, in questo quadro, l' introduzione del famoso discorso dogmatico incantatore di condanna del cosiddetto razzismo e della xenofobia.
Αλλά το πιο εξαιρετικό είναι και πάλι, σε αυτό το πλαίσιο, η παρεμβολή του περίφημου δογματικού εξορκιστικού λόγου για την καταδίκη του υποτιθέμενου ρατσισμού και της ξενοφοβίας. Ο κ. tindemans αναφέρει τις λαϊκές δυσαρέσκειες που επιφέρουν αντιδράσεις ρατσισμού και ξενοφοβίας.

esorto tra l' altro affinché l' esame delle attività assistenziali non sia troppo dogmatico, ma si riconoscano perlomeno i diritti sociali che dovrebbero essere possibili anche per il lavoro non retribuito.
Θα ήθελα, εκτός άλλων, να υποστηρίξω ότι η προσέγγιση της κοινωνικής μέριμνας δεν πρέπει να είναι υπερβολικά δογματική, αλλά ότι και σ' αυτή την περίπτωση θα πρέπει τουλάχιστον να αναγνωρίζονται τα κοινωνικά δικαιώματα, πράγμα το οποίο ισχύει και για τη μη αμοιβόμενη εργασία.

la relazione hedkvist petersen è, per noi, la negazione stessa della sussidiarietà che ci sforziamo di applicare, non in modo dogmatico, bensì per essere il più possibile incisivi nel rispetto delle differenze e per garantire il massimo beneficio alle nostre popolazioni.
Η έκθεση της κ. hekvist petersen αποτελεί για μας την άρνηση, ακόμα και της επικουρικότητας που προσπαθούμε να διαφυλάξουμε, όχι με δογματικό τρόπο, αλλά προκειμένου να είμαστε όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικοί σεβόμενοι τις διαφορές του καθενός, και αυτό για το μεγαλύτερο όφελος των λαών μας.

vorrei tuttavia segnalare che data la dimensione del problema di salute pubblica cui ci troviamo di fronte, gli interessi della popolazione a rischio debbono essere prioritari rispetto a posizioni dogmatiche di principio.
Θα ήθελα ωστόσo vα υπoγραμμίσω πως, εvόψει τoυ τεράστιoυ πρoβλήματoς δημόσιας υγείας πoυ αvτιμετωπίζoυμε, τα συμφέρovτα τoυ πληθυσμoύ πoυ διατρέχει κίvδυvo πρέπει να έχουν προτεραιότητα έvαvτι τωv δoγματικώv θέσεωv αρχής.