Je was op zoek naar: edotta (Italiaans - Grieks)

volevo solo renderne edotta l' assemblea.
Θεωρώ ότι προειδοποίησα την Ολομέλεια γι' αυτό το γεγονός.

questo stato membro ne rende edotta la commissione
αυτό το kράτος μέλος ενημερώνει σχετικώς την επιτροπή

attualmente l' assemblea è sufficientemente edotta per votare con piena cognizione di causa.
Τώρα η Συνέλευση έχει διαφωτιστεί επαρκώς ώστε να ψηφίσει με πλήρη επίγνωση.

non ho dubbi che questa sarà fra le questioni che affronterà e la renderò edotta del presente dibattito.
Δεν έχω καμια αμφιβολία ότι το θέμα αυτό θα τεθεί και θα θέσω πλήρως υπόψη της την παρούσα συζήτηση.

secondo, condivido i chiarimenti e i commenti dell' onorevole pompidou ma non possiamo renderne edotta la popolazione se non sono suffragati a sufficienza dal punto di vista scientifico.
Κατά δεύτερον, συμμερίζομαι τις διευκρινίσεις και τα σχόλια του συναδέλφου pompidou, αλλά δεν μπορούμε να τα δημοσιοποιήσουμε χωρίς να είναι επαρκώς τεκμηριωμένα από επιστημονική άποψη.

considerando che gli articolo 35 e 36 del trattato stabiliscono che gli stati membri provvedano agli impianti necessari per effettuare il controllo permanente del grado di radioattività dell'atmosfera, delle acque e del suolo e comunichino regolarmente tali informazioni alla commissione, per renderla edotta dei tassi di radioattività di cui la popolazione può eventualmente risentire;
ότι τα άρθρα 35 και 36 της συνθήκης επιβάλλουν ήδη στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διαθέτουν τις εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τη διενέργεια διαρκούς ελέγχου του επιπέδου της ραδιενέργειας στην ατμόσφαιρα, στα ύδατα και στο έδαφος και να ανακοινώνουν τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή, ώστε η τελευταία να τηρείται ενήμερη για τα επίπεδα ραδιενέργειας στα οποία εκτίθεται ο πληθυσμός·